1 00:01:01,269 --> 00:01:04,396 В памет на Хауърд Зин 2 00:01:11,654 --> 00:01:15,074 Кочабамба, Боливия. 2000 година 3 00:01:24,292 --> 00:01:26,418 хайде 4 00:01:35,553 --> 00:01:37,679 виждаш ли 5 00:01:37,806 --> 00:01:39,431 Виж, виж, виж. 6 00:01:39,557 --> 00:01:42,392 Идват още. 7 00:01:51,611 --> 00:01:54,404 здравей 8 00:01:54,531 --> 00:01:56,740 добро утро 9 00:02:00,829 --> 00:02:04,331 И така, отворен кастинг, Себастиан? Страхотно по дяволите. 10 00:02:04,457 --> 00:02:06,750 Казах ти, че това ще се случи. 11 00:02:06,876 --> 00:02:08,168 здравей 12 00:02:08,294 --> 00:02:10,337 добро утро 13 00:02:14,884 --> 00:02:21,723 извинете ме 14 00:02:21,850 --> 00:02:24,309 как върви 15 00:02:24,435 --> 00:02:27,187 Всички искат да бъдат видени, и има стотици... 16 00:02:27,313 --> 00:02:28,605 Добре, кажи им които вече не ни трябват. 17 00:02:28,731 --> 00:02:30,107 Просто ще видим тези тук. Останалите могат да си тръгнат. 18 00:02:30,233 --> 00:02:32,401 Не, Коста, чакай, не можем да направим това. 19 00:02:32,527 --> 00:02:34,611 По дяволите, не можем да ги видим всички, Себастиан. 20 00:02:34,737 --> 00:02:38,073 Ако предпочитате, изберете тези, които харесвате и се отървете от останалите. 21 00:02:38,199 --> 00:02:40,117 Но го направете сега! хайде 22 00:02:40,243 --> 00:02:41,827 хайде 23 00:02:44,831 --> 00:02:47,916 хайде Изберете тези, които харесвате. 24 00:02:53,464 --> 00:02:54,506 - здравей - Удоволствие. 25 00:02:54,632 --> 00:02:56,550 Можеш ли да отидеш с момичето? да 26 00:02:56,676 --> 00:02:58,594 как си 27 00:03:04,684 --> 00:03:06,560 давай напред Да, давай. 28 00:03:06,686 --> 00:03:07,978 Много са добри. 29 00:03:08,104 --> 00:03:10,480 - Колко мъже отиват? - Пет и две жени. 30 00:03:10,607 --> 00:03:12,608 Добре, добре. окей 31 00:03:12,734 --> 00:03:14,109 - здравей може ли да отидеш - да 32 00:03:14,235 --> 00:03:16,361 да благодаря 33 00:03:16,487 --> 00:03:17,905 И ние няма да ходим? 34 00:03:18,031 --> 00:03:19,239 Ами да. 35 00:03:19,365 --> 00:03:21,491 Добре, след... след минута. 36 00:03:21,618 --> 00:03:22,659 - Себастиан? - Какво? 37 00:03:22,785 --> 00:03:24,661 - Имаме достатъчно. - Вече? 38 00:03:24,787 --> 00:03:27,789 Имаме повече от достатъчно вътре, и това е безсмислено. 39 00:03:27,916 --> 00:03:30,167 Трябва да им кажем да си тръгнат. 40 00:03:30,293 --> 00:03:32,544 Е, извини им се. 41 00:03:32,670 --> 00:03:35,464 - Това не може да бъде. - Елате с мен, моля. 42 00:03:38,718 --> 00:03:40,761 Съжалявам, съжалявам. Много съжаляваме, наистина. 43 00:03:40,887 --> 00:03:43,680 съжалявам Не ни трябва никой друг. 44 00:03:43,806 --> 00:03:45,933 Не, не можем да видим всички. Твърде много са. 45 00:03:46,059 --> 00:03:48,685 Не, не, трябва да можеш. Чакаме с часове. 46 00:03:48,811 --> 00:03:51,230 Трябва да тръгвате, господа. Не можем да видим никой друг. 47 00:03:51,356 --> 00:03:52,481 Не, госпожо, няма да тръгваме. 48 00:03:52,607 --> 00:03:54,066 Ще чакаме тук докато не се видим. 49 00:03:54,275 --> 00:03:56,443 - Listen, didn't you hear her? - Направих, но... 50 00:03:56,569 --> 00:03:57,736 трябва да си тръгнеш 51 00:03:57,862 --> 00:03:58,820 трябва да тръгваш 52 00:03:59,030 --> 00:04:00,447 - Махай се оттук! - Хей, копеле! 53 00:04:00,573 --> 00:04:02,324 махай се оттук! Трябва да си тръгваш! 54 00:04:02,450 --> 00:04:04,952 стига! стига! 55 00:04:05,078 --> 00:04:07,496 - Стига! стига! - Какво става? 56 00:04:09,958 --> 00:04:11,833 Easy, easy, easy, easy, easy! 57 00:04:11,960 --> 00:04:13,877 Calm down, calm down, calm down! 58 00:04:14,003 --> 00:04:16,004 какво не е наред 59 00:04:17,465 --> 00:04:19,091 "Everyone gets a chance." 60 00:04:19,217 --> 00:04:21,510 Така пише. And my girl wants to act. 61 00:04:21,636 --> 00:04:24,012 Yeah, her and 200 others, but we can't see them all, understand? 62 00:04:24,138 --> 00:04:27,099 Не разбираш, бяло лице. Чакаме с часове. 63 00:04:27,225 --> 00:04:29,434 Some have come from very far пеша. 64 00:04:29,560 --> 00:04:32,729 Now you tell us to leave. You have to see all of us. 65 00:04:32,855 --> 00:04:34,606 Ние няма да си тръгваме докато ни видиш всички. 66 00:04:34,732 --> 00:04:36,858 Няма да мърдаме оттук! 67 00:04:39,279 --> 00:04:42,739 Кажете му нещо, но се отървете от него. 68 00:04:44,200 --> 00:04:45,534 - как се казваш - Даниел. 69 00:04:45,660 --> 00:04:46,952 Даниел. 70 00:04:47,078 --> 00:04:50,163 All right, Daniel's right. We're going to see everyone. 71 00:04:50,290 --> 00:04:51,832 - Майната му! - Добре? 72 00:04:51,958 --> 00:04:54,418 Ще се видим всички, без значение колко време отнема. 73 00:04:54,544 --> 00:04:55,585 Себастиан, трябва да тръгваме. 74 00:04:55,712 --> 00:04:59,631 Да, спокойно, но спокойно. окей окей 75 00:04:59,757 --> 00:05:01,633 Снимайте това копеле за мен. 76 00:05:01,759 --> 00:05:04,469 И дъщеря му също. Той е добър. 77 00:05:04,595 --> 00:05:07,306 Добре, както чу, ще се видим с всички. 78 00:05:28,494 --> 00:05:29,911 - Да вървим! - Да тръгваме. 79 00:05:46,095 --> 00:05:52,309 ДОРИ ДЪЖДЪТ 80 00:05:56,939 --> 00:05:58,565 Коста, ти луд ли си? 81 00:05:58,691 --> 00:06:00,942 По-бавно! 82 00:06:01,277 --> 00:06:03,153 Себастиан, кажи ми нещо. 83 00:06:03,279 --> 00:06:07,240 Ние сме в Боливия. Няма много смисъл. 84 00:06:07,367 --> 00:06:10,911 Защото сме на 7500 фута над морското равнище, 85 00:06:11,037 --> 00:06:12,412 заобиколен от планини, 86 00:06:12,538 --> 00:06:14,081 и хиляди мили от Карибите. 87 00:06:14,207 --> 00:06:17,084 Е, Коста мисли Колумб каца с парашут. 88 00:06:17,210 --> 00:06:20,545 Не, Коста познава това място е пълен с гладуващи местни жители, 89 00:06:20,671 --> 00:06:22,839 а това означава хиляди екстри. 90 00:06:22,965 --> 00:06:24,800 Нищо от тези цифрови глупости. 91 00:06:24,926 --> 00:06:26,885 Искам мащаб, всички пари на екрана. 92 00:06:27,011 --> 00:06:29,304 Не, Коста, не. Това наистина може да е бъркотия. 93 00:06:29,430 --> 00:06:31,390 Виждал ли си лицата им? Моля, те са кечуа. 94 00:06:31,516 --> 00:06:32,891 - Е? - Какво имаш предвид, "така?" 95 00:06:33,017 --> 00:06:34,518 Те са от Андите! 96 00:06:34,644 --> 00:06:37,396 Какво прави Колумб с туземци от Андите? 97 00:06:37,522 --> 00:06:39,773 От Андите или където и да е, те са местни жители. 98 00:06:39,899 --> 00:06:42,943 - Това искаше, нали? - О, не, не, не, не. 99 00:06:43,069 --> 00:06:45,737 Дай ми малко почивка. Всички те са еднакви. 100 00:06:45,863 --> 00:06:46,613 не 101 00:06:46,739 --> 00:06:51,535 Тук можете да преговаряте... хотели, транспорт, кетъринг, каквото и да е. 102 00:06:51,661 --> 00:06:53,537 И така, става дума за пари. 103 00:06:53,663 --> 00:06:55,747 да, да! Винаги са пари, винаги, винаги. 104 00:06:55,873 --> 00:06:58,125 Е, в този случай, много малко пари, нали? 105 00:06:58,251 --> 00:07:00,585 Нали така, нещастен скъпернико? 106 00:07:00,711 --> 00:07:03,296 Ако бяхме снимали на английски, щяхме да имаме двойно повече пари 107 00:07:03,423 --> 00:07:04,464 и удвоява публиката. 108 00:07:04,590 --> 00:07:06,299 Сделката почти беше сключена докато не го прецакаш. 109 00:07:06,426 --> 00:07:08,468 Защото испанците говорят испански. 110 00:07:08,594 --> 00:07:10,762 Ами ако го бяхме направили на английски? 111 00:07:10,888 --> 00:07:12,180 Щяхме да бъдем адски умни. 112 00:07:12,306 --> 00:07:14,516 И така, испанците говорят испански, 113 00:07:14,642 --> 00:07:18,854 и Tainos, които Колумб намери говори кечуа? 114 00:07:18,980 --> 00:07:21,398 Така ли ще бъдеш? 115 00:07:21,524 --> 00:07:24,276 Просто искам да знам. Просто искам да знам. 116 00:07:24,402 --> 00:07:29,448 Ще го направим, Себастиан! 117 00:07:33,619 --> 00:07:35,203 нагоре! 118 00:07:35,329 --> 00:07:37,247 Хайде, хайде, хайде! това е! 119 00:07:37,373 --> 00:07:40,125 Внимавайте! Коста, полека, много е опасно! 120 00:07:40,251 --> 00:07:41,835 Хайде, хайде, хайде. 121 00:07:41,961 --> 00:07:43,628 Дръпни го нагоре! 122 00:07:44,255 --> 00:07:46,381 - Внимателно! Внимавайте! - Внимавай! 123 00:07:50,928 --> 00:07:52,762 Всички добре ли са? 124 00:07:52,889 --> 00:07:55,932 Добре, да видим дали можем да направим това. хайде де! 125 00:07:56,058 --> 00:07:57,934 Не, Коста, моля те. Трябва да го направим по друг начин! 126 00:07:58,603 --> 00:08:00,353 Трябва да се направи по друг начин, моля. 127 00:08:00,480 --> 00:08:01,813 Едно, две, три... 128 00:08:01,939 --> 00:08:03,940 нагоре! 129 00:08:04,066 --> 00:08:05,942 Едно, две, три... 130 00:08:06,068 --> 00:08:07,652 нагоре! 131 00:08:10,448 --> 00:08:12,032 Още веднъж, на три. 132 00:08:12,158 --> 00:08:14,034 Едно, две, три... 133 00:08:14,160 --> 00:08:15,577 нагоре! 134 00:08:22,210 --> 00:08:22,959 Алея-опа! 135 00:08:23,085 --> 00:08:26,171 Слушай, Коста, трябваше да стигнем професионалисти и използван кран! 136 00:08:26,297 --> 00:08:28,507 Нещата не могат да се правят така. Някой може да пострада! 137 00:08:28,633 --> 00:08:30,759 Да, и инженер също. 138 00:08:30,885 --> 00:08:32,469 Знаете ли колко сме спестили? 139 00:08:32,595 --> 00:08:36,765 35 000, така че спокойно. Всичко е готово. 140 00:08:36,891 --> 00:08:38,767 Страхотна работа, момчета. 141 00:08:38,893 --> 00:08:40,977 Бирите са за моя сметка. 142 00:08:41,103 --> 00:08:42,854 Изключете това шибано нещо! 143 00:08:52,114 --> 00:08:55,450 - Съжалявам. - Всичко е наред. 144 00:08:58,746 --> 00:09:01,498 Надявам се да успея да преодолея това. 145 00:09:23,771 --> 00:09:25,730 пиян ли е 146 00:09:27,233 --> 00:09:28,858 Всички ли сме тук? 147 00:09:28,985 --> 00:09:30,235 Сега сме. 148 00:09:30,361 --> 00:09:33,863 Добре, когато си готов. 149 00:09:34,991 --> 00:09:39,494 „Виждаме смаяните лица на Тайно деца, които се крият в храстите. 150 00:09:39,620 --> 00:09:40,704 От тяхна гледна точка, 151 00:09:40,830 --> 00:09:44,666 виждаме Колумб и хората му кацане в Новия свят. 152 00:09:44,792 --> 00:09:47,002 Малки лодки има на брега. 153 00:09:47,128 --> 00:09:49,087 Децата са ударени от отвратителна миризма 154 00:09:49,213 --> 00:09:52,132 докато странните създания, мокър и мръсен, 155 00:09:52,258 --> 00:09:56,886 някои брадати, други плешиви, спъвам се в пясъка. 156 00:09:57,013 --> 00:10:00,140 Децата се смеят и правете коментари, 157 00:10:00,266 --> 00:10:02,183 опитвайки се да разбера кои са тези непознати..." 158 00:10:02,310 --> 00:10:05,937 Аз, Христофор Колумб, 159 00:10:06,063 --> 00:10:09,065 смирен слуга на крал Фердинанд Арагонски 160 00:10:09,191 --> 00:10:11,693 и кралица Изабела от Кастилия, 161 00:10:11,819 --> 00:10:13,695 в името на Исус Христос, 162 00:10:13,821 --> 00:10:16,865 Син на единствения истински Бог, 163 00:10:16,991 --> 00:10:20,744 завладее тези земи и морета 164 00:10:20,870 --> 00:10:24,956 и всичко, което те съдържат. 165 00:10:25,082 --> 00:10:27,375 И с този акт... 166 00:10:31,380 --> 00:10:34,674 ...прокламирам суверенитет над тези земи и морета 167 00:10:34,800 --> 00:10:38,094 от името на най-много милостиви Величества. 168 00:10:42,600 --> 00:10:45,060 Нека благодарим на Богородица 169 00:10:45,186 --> 00:10:49,898 че ни дарява със здраве към този велик триумф. 170 00:11:18,844 --> 00:11:21,554 Това трябва да е тяхното село. 171 00:11:21,681 --> 00:11:25,308 Слава Богу, изглеждат спокойни. 172 00:11:25,434 --> 00:11:28,186 Добро място за крепост. 173 00:11:28,312 --> 00:11:30,772 Смесете се с тях. 174 00:11:30,898 --> 00:11:33,650 Първият човек, намерил злато ще бъдат възнаградени. 175 00:11:33,776 --> 00:11:35,402 Капитан... 176 00:11:35,528 --> 00:11:37,153 отнасяйте се добре с тях. 177 00:11:37,279 --> 00:11:39,698 Имаме нужда от тяхната храна. 178 00:11:42,702 --> 00:11:45,537 И разберете какви оръжия имат. 179 00:11:49,875 --> 00:11:50,917 Адмирал! 180 00:11:51,043 --> 00:11:53,294 бързо! Трябва да видите това! 181 00:12:09,186 --> 00:12:10,478 - Злато! - Злато. 182 00:12:10,604 --> 00:12:13,940 - Злато. - Злато. 183 00:12:14,066 --> 00:12:15,108 Това е злато. 184 00:12:15,234 --> 00:12:17,360 Къде е златото? 185 00:12:17,486 --> 00:12:19,738 злато! 186 00:12:19,864 --> 00:12:23,158 Къде е златото? 187 00:12:23,284 --> 00:12:26,453 Знаете за какво говоря! злато! 188 00:12:28,456 --> 00:12:30,331 Къде е?! 189 00:12:35,045 --> 00:12:36,921 На кого му пука за златото? 190 00:12:37,047 --> 00:12:40,258 Имам нужда от шибано питие! 191 00:12:40,384 --> 00:12:41,593 Простете ми, госпожице. 192 00:12:41,719 --> 00:12:44,137 Ние, актьорите, сме пълни егоисти. 193 00:12:44,263 --> 00:12:46,514 - благодаря ви - Няма за какво. 194 00:12:49,727 --> 00:12:51,770 Помниш ли го? 195 00:12:59,487 --> 00:13:01,863 Виждате ли погледа в очите му? 196 00:13:01,989 --> 00:13:05,366 Пронизващият поглед, наистина дълбок. 197 00:13:05,493 --> 00:13:07,660 той е малък, но той има страхотно присъствие. 198 00:13:07,787 --> 00:13:10,038 Да, и той също мирише на проблеми. 199 00:13:10,164 --> 00:13:12,582 - И никога през живота си не е действал. - Не, но аз съм директорът. 200 00:13:12,708 --> 00:13:14,584 Това е предимство. Той е много естествен. 201 00:13:14,710 --> 00:13:16,586 Какво ще кажете за перуанския актьор? 202 00:13:16,712 --> 00:13:21,257 Той е ужасен, напълно предсказуем. Не, не, не. 203 00:13:21,383 --> 00:13:22,675 Но този създава проблеми. 204 00:13:22,802 --> 00:13:25,553 Видяхте какво раздвижи на кастинга онзи ден. 205 00:13:25,679 --> 00:13:28,139 Той е лидер. Търсиш лидер. 206 00:13:28,265 --> 00:13:32,018 Коста... Искам него и дъщеря му. 207 00:13:32,144 --> 00:13:34,395 Не, не се ебавай с мен, не го правя искам този човек на шибаната снимка. 208 00:13:34,522 --> 00:13:36,064 Той ще го разбие. Не го искам. Това е. 209 00:13:36,190 --> 00:13:39,359 Нека ти покажа нещо. Вижте. 210 00:13:39,485 --> 00:13:40,819 - Какво е това? - Кой е това? 211 00:13:40,945 --> 00:13:43,154 Знам много добре кой е. Кога снимахте това? 212 00:13:43,280 --> 00:13:46,282 - Тази сутрин. - Без да ми кажеш? 213 00:13:46,408 --> 00:13:48,201 Виж, виж, виж! 214 00:13:49,245 --> 00:13:52,288 Хатуей! По дяволите, това е Хатуей! 215 00:13:52,414 --> 00:13:54,040 - Нали? - Много е добър. 216 00:13:54,166 --> 00:13:56,292 - Невероятно е! - Добре, той е Хатуей, фантастично. 217 00:13:56,418 --> 00:13:57,585 Няма да можеш да контролира този човек. 218 00:13:57,711 --> 00:14:00,880 Ще съжаляваш. Само помни, че ти казах. 219 00:14:04,468 --> 00:14:07,262 Той е прав в известен смисъл. 220 00:14:07,388 --> 00:14:10,473 Но филмът винаги е на първо място. 221 00:14:19,733 --> 00:14:22,360 Като губернатор на този остров, 222 00:14:22,486 --> 00:14:25,321 искам да ти благодаря че дойде да ме види. 223 00:14:29,952 --> 00:14:31,661 След първото ми пътуване, 224 00:14:31,787 --> 00:14:34,289 Говорих лично с техни Величества, 225 00:14:34,415 --> 00:14:38,877 който ме инструктира да те лекувам с уважение и сърдечност. 226 00:14:39,003 --> 00:14:42,630 Молим ви да разпознаете църквата и папата 227 00:14:42,756 --> 00:14:44,382 като владетели на Вселената. 228 00:14:48,762 --> 00:14:52,140 И също така, че приемате Царя 229 00:14:52,266 --> 00:14:54,726 и кралицата на Испания 230 00:14:54,852 --> 00:14:57,312 като владетели на тези земи. 231 00:15:03,152 --> 00:15:04,193 в замяна, 232 00:15:04,320 --> 00:15:07,989 ще получиш нашата любов и нашата благотворителност. 233 00:15:14,955 --> 00:15:16,289 И ако не го направим? 234 00:15:16,415 --> 00:15:18,583 Капитан... 235 00:15:18,709 --> 00:15:21,169 ако не... 236 00:15:21,295 --> 00:15:25,465 ще те поробим и да се разпореждаме с вас както желаем. 237 00:15:25,591 --> 00:15:28,092 Ще изземем вашите притежания, 238 00:15:28,218 --> 00:15:31,387 и ние ще ви направим толкова вреда, колкото можем. 239 00:15:41,649 --> 00:15:44,275 Какво искате от нас? 240 00:15:49,740 --> 00:15:51,282 Данъци. 241 00:15:52,952 --> 00:15:56,704 Всеки индиец на възраст над 14 години трябва да запълни камбана. 242 00:16:05,881 --> 00:16:06,589 какво каза той 243 00:16:06,715 --> 00:16:08,925 с какво? 244 00:16:09,051 --> 00:16:11,427 Със злато. тук 245 00:16:13,097 --> 00:16:14,389 Не е много голям. 246 00:16:16,517 --> 00:16:18,101 Капитан. 247 00:16:28,570 --> 00:16:31,072 Алберто, можеш ли да ни кажеш за твоя характер? 248 00:16:31,198 --> 00:16:34,450 Е, моят характер е такъв Бартоломе де лас Касас. 249 00:16:34,576 --> 00:16:37,954 Той дойде в Индия, когато беше на 18 да поеме управлението на плантация 250 00:16:38,080 --> 00:16:41,124 и индийските роби който е работил там. 251 00:16:41,250 --> 00:16:46,045 Но по-късно, травмиран от кланетата, на които е бил свидетел, 252 00:16:46,171 --> 00:16:49,507 той посвети живота си на индианците. 253 00:16:49,633 --> 00:16:50,758 Станал доминиканец. 254 00:16:50,884 --> 00:16:52,593 Той беше почти убит два пъти. 255 00:16:52,720 --> 00:16:55,179 На смъртния му одър... и цитирам дословно. 256 00:16:55,305 --> 00:16:57,265 Не се смей, слушай. 257 00:16:57,391 --> 00:16:58,391 той каза, 258 00:16:58,517 --> 00:17:01,519 „Осъждам слепотата на онези, които игнорират геноцида 259 00:17:01,645 --> 00:17:03,187 и давайте заповеди на света." 260 00:17:03,313 --> 00:17:06,482 Този човек беше бащата на международното право, 261 00:17:06,608 --> 00:17:09,027 а аз съм само в осем сцени! 262 00:17:09,153 --> 00:17:10,153 А ти, Хуан? 263 00:17:10,279 --> 00:17:12,488 Играя Антонио Монтесинос. 264 00:17:12,614 --> 00:17:16,200 Себастиан ми даде 20 книги за четене, но аз не съм читател като него. 265 00:17:16,326 --> 00:17:19,370 Моят характер не е известен като Бартоломе, 266 00:17:19,496 --> 00:17:20,830 но той е по-важен. 267 00:17:20,956 --> 00:17:22,206 Той е по-важен от Бартоломе 268 00:17:22,332 --> 00:17:24,834 защото аз бях първият, който се застъпи за индианците. 269 00:17:24,960 --> 00:17:28,838 Аз бях този, който започна всичко и изнесе онази известна проповед -- 270 00:17:28,964 --> 00:17:31,716 „Аз съм гласът на Христос в пустинята на този остров, 271 00:17:31,842 --> 00:17:34,302 и ти си в смъртен грях!" 272 00:17:34,428 --> 00:17:35,803 Това бях аз. 273 00:17:35,929 --> 00:17:40,099 Даниел, можеш ли да ми кажеш какво те накара да направиш този филм? 274 00:17:40,225 --> 00:17:41,225 какво искаш да кажеш 275 00:17:41,351 --> 00:17:44,645 Какво ти хареса за твоя характер? 276 00:17:44,772 --> 00:17:49,233 Може би той представлява родна съпротива 277 00:17:49,359 --> 00:17:52,695 или показва колонизация от различен ъгъл? 278 00:17:52,821 --> 00:17:54,489 Той просто иска парите! 279 00:17:54,615 --> 00:17:55,531 какво? 280 00:17:55,657 --> 00:17:57,533 Той просто иска парите! 281 00:17:58,619 --> 00:17:59,869 Имате ли любовни сцени? 282 00:17:59,995 --> 00:18:01,454 Колко момичета целуваш? 283 00:18:01,580 --> 00:18:03,664 Трябва ли да се съблечеш? 284 00:18:03,791 --> 00:18:05,666 Малък шприц като теб! 285 00:18:05,793 --> 00:18:08,544 Не, момчета. 286 00:18:08,670 --> 00:18:09,670 какво копаеш 287 00:18:09,797 --> 00:18:14,300 Тук водата ни свършва, и между всички ние сме купили... 288 00:18:14,426 --> 00:18:16,552 Виждате ли онзи хълм? 289 00:18:16,678 --> 00:18:21,349 Купихме кладенец там, и сега копаем канавка. 290 00:18:21,475 --> 00:18:23,893 Дълъг е около 7 километра. 291 00:18:24,728 --> 00:18:27,522 - 7 километра? - Да, 7 километра. 292 00:18:27,648 --> 00:18:32,985 Копаем канавка да донесем тръбопровода по склона на хълма 293 00:18:33,112 --> 00:18:34,821 и има вода тук. 294 00:18:34,947 --> 00:18:37,031 защо си тук 295 00:18:37,157 --> 00:18:39,492 Правим документален филм относно филма. 296 00:18:39,618 --> 00:18:43,037 Задаваш много въпроси. Даниел, не й вярвай. 297 00:18:43,163 --> 00:18:45,623 Ето ги и копелетата. 298 00:18:57,052 --> 00:18:59,762 Те спират. 299 00:18:59,888 --> 00:19:03,391 Те са спрели. Какво искат? 300 00:19:11,066 --> 00:19:13,734 Какво по дяволите искаш тук? 301 00:19:15,237 --> 00:19:17,613 какво търсиш какво търсиш тук 302 00:19:17,739 --> 00:19:19,699 какво търсиш 303 00:19:48,187 --> 00:19:49,812 - Как се казва "храна"? - Микуна. 304 00:19:51,064 --> 00:19:54,692 - Как се казва "Беше вкусно"? - Анча миски. 305 00:19:56,528 --> 00:19:58,112 Как се казва "обичам те"? 306 00:19:58,238 --> 00:19:59,822 Анчата мунаики. 307 00:20:04,620 --> 00:20:06,412 - А "вино"? - Виното също. 308 00:20:06,538 --> 00:20:08,289 - А "вода"? - Яку. 309 00:20:09,499 --> 00:20:10,958 Ще взема малко яку. 310 00:20:11,084 --> 00:20:12,835 Нищо като влизане в характера. 311 00:20:12,961 --> 00:20:15,213 Бог да те благослови, отче. 312 00:20:15,339 --> 00:20:18,674 Защо не напълните найлонов плик с остатъците от това хранене, 313 00:20:18,800 --> 00:20:20,593 което струва повече отколкото това, което печелят за един месец, 314 00:20:20,719 --> 00:20:22,970 и им го дай, така че техните мършави деца 315 00:20:23,096 --> 00:20:25,181 може да го изяде като гладни гризачи! 316 00:20:25,307 --> 00:20:28,059 Тогава ще усетите като истински мисионер. 317 00:20:28,185 --> 00:20:32,396 Антон, спокойно. Събота вечер е. 318 00:20:32,522 --> 00:20:35,775 Докога ще помниш че "вода" е яку? 319 00:20:43,116 --> 00:20:46,702 Това не е много благочестиво, отче, но режисьорът ще го отреже, 320 00:20:46,828 --> 00:20:48,537 заедно с други важни подробности. 321 00:20:48,664 --> 00:20:52,833 Например фактът, че Las Casas искали черни роби от Африка 322 00:20:52,960 --> 00:20:55,336 да замени индианците. 323 00:20:55,462 --> 00:20:57,046 Защо не го поставите във филма? 324 00:20:57,172 --> 00:20:58,714 Не му позволявай да те прободе. 325 00:20:58,840 --> 00:21:01,634 Не, не, не, но -- но, не, вярно е вярно е 326 00:21:01,760 --> 00:21:05,054 Той си мислеше, че когато беше млад, но за много кратко време. 327 00:21:05,180 --> 00:21:07,473 Той винаги съжаляваше. 328 00:21:07,599 --> 00:21:10,059 - А сделката му с търговците на роби? - Какво? 329 00:21:10,185 --> 00:21:12,144 Грешка, катастрофа което го срамуваше. 330 00:21:12,271 --> 00:21:14,897 Не губете топчетата си, преподобни. 331 00:21:15,023 --> 00:21:17,775 Не съм, просто ви информирам. 332 00:21:17,901 --> 00:21:21,612 До предсмъртния му дъх, Лас Касас осъди корумпираните епископи, 333 00:21:21,738 --> 00:21:23,447 търговци, царски служители... 334 00:21:23,573 --> 00:21:24,949 Цялата държава го мразеше. 335 00:21:25,075 --> 00:21:27,952 - Мразеха ли го? - да чуй ме 336 00:21:28,078 --> 00:21:31,205 Той каза, че индианците са били пожертван и цитирам, 337 00:21:31,331 --> 00:21:35,751 "за частни апетити и печалби", преди 500 години. 338 00:21:35,877 --> 00:21:40,840 Тогава циници като теб се опитват да намалят живота му до една грешка. 339 00:21:40,966 --> 00:21:44,385 Като във футбола, историята винаги е жестока към губещите. 340 00:21:44,511 --> 00:21:47,263 Просто ги изрежете и направи филма за мен! 341 00:21:47,389 --> 00:21:48,639 По-добре изглеждам, нали? 342 00:21:48,765 --> 00:21:51,183 По-красив от него. 343 00:21:51,310 --> 00:21:53,644 Той никога... Бето. 344 00:21:53,770 --> 00:21:57,231 Той никога не поставяше под въпрос испанския авторитет над Новия свят или кралската власт. 345 00:21:57,357 --> 00:22:00,693 С други думи, той беше консерватор. 346 00:22:00,819 --> 00:22:02,778 Той беше радикал! Радикал! 347 00:22:02,904 --> 00:22:06,157 Той поиска индианците да бъдат лекувани еднакво с испанците! 348 00:22:06,283 --> 00:22:07,616 Под короната! 349 00:22:07,743 --> 00:22:12,079 Но със съгласието на индианците. Той беше изпреварил времето си. 350 00:22:12,205 --> 00:22:16,125 Как по дяволите Дисни предаде ли това? 351 00:22:16,251 --> 00:22:17,460 Имате дневен ред. 352 00:22:17,586 --> 00:22:20,546 Вие освещавате тази двойка копелета и ме нанижи! 353 00:22:20,672 --> 00:22:24,258 Това не е изкуство. Това е чиста пропаганда. 354 00:22:24,384 --> 00:22:26,844 - Тогава защо си тук? - Какво? 355 00:22:26,970 --> 00:22:28,304 Защо, по дяволите, го правиш? 356 00:22:28,430 --> 00:22:30,348 За златото! 357 00:22:31,016 --> 00:22:33,517 И за Исус Христос! 358 00:22:33,643 --> 00:22:36,687 мога ли да кажа нещо Само едно нещо? 359 00:22:36,813 --> 00:22:41,275 Аз съм гласът на Христос в пустинята на този остров! 360 00:22:41,401 --> 00:22:45,279 И ти си в смъртен грях! 361 00:22:45,405 --> 00:22:47,823 Лека нощ, Кочабамба! 362 00:22:59,795 --> 00:23:03,130 какво правиш 363 00:23:03,507 --> 00:23:05,424 Вземи другия катинар. 364 00:23:05,550 --> 00:23:07,426 какво правиш Защо счупихте катинара? 365 00:23:07,552 --> 00:23:09,428 Какво правиш с кладенеца? 366 00:23:09,554 --> 00:23:14,892 Изкопахме този кладенец със собствените си ръце за да могат децата ни да пият. 367 00:23:15,018 --> 00:23:17,228 Нямате право да затвори кладенеца! 368 00:23:17,354 --> 00:23:19,230 Как можем да живеем с мръсна вода? 369 00:23:19,356 --> 00:23:22,108 Взимате нашите земи, вие вземете нашите кладенци. 370 00:23:22,234 --> 00:23:25,486 И ти ли ще вземеш въздух? 371 00:23:26,238 --> 00:23:28,155 Няма да плащаме повече пари. 372 00:23:28,281 --> 00:23:31,784 Не говорете всички... не говорете всички едновременно. 373 00:23:31,910 --> 00:23:33,619 чуй ме чуй ме 374 00:23:33,745 --> 00:23:36,163 Тези мъже си вършат работата. 375 00:23:36,289 --> 00:23:38,457 Каква работа? Вземете водата ни? 376 00:23:38,583 --> 00:23:40,501 Не, госпожо, не е това. 377 00:23:40,627 --> 00:23:43,838 Кладенецът е наш. 378 00:23:43,964 --> 00:23:47,091 Вода за нашите семейства, за нашите деца. 379 00:23:47,217 --> 00:23:48,926 Вие също сте бащи. 380 00:23:49,052 --> 00:23:51,220 Така че не поставяйте друга ключалка там, 381 00:23:51,346 --> 00:23:54,348 иначе ще се бием с теб докрай! 382 00:24:02,482 --> 00:24:05,234 Водата е за нашите деца! 383 00:24:05,360 --> 00:24:09,113 Тази вода е за нашите деца! 384 00:24:09,990 --> 00:24:13,075 Не отнемайте водата на децата ни! 385 00:24:30,677 --> 00:24:35,931 Добре, март 1511 г. е. 386 00:24:37,017 --> 00:24:40,936 Момчета! 10 минути. благодаря благодаря 387 00:24:41,062 --> 00:24:42,646 Добре, март 1511 г. 388 00:24:42,772 --> 00:24:46,150 Доминиканците събират богатите и мощен от Санто Доминго 389 00:24:46,276 --> 00:24:47,443 да слушам проповедта. 390 00:24:49,654 --> 00:24:51,238 Бартоломе седи там. 391 00:24:51,364 --> 00:24:53,240 - Тук? - Да, точно тук. 392 00:24:53,366 --> 00:24:56,702 Той е като другите. Той все още има индианци и земи. 393 00:24:56,828 --> 00:24:58,120 окей да 394 00:24:58,246 --> 00:25:00,748 Така че, да, пак си там. 395 00:25:00,874 --> 00:25:02,875 Чуваме химна на латински. 396 00:25:04,044 --> 00:25:07,671 Приключва. Лека пауза. 397 00:25:07,797 --> 00:25:10,841 Разменяш поглед с Бартоломе. 398 00:25:12,385 --> 00:25:14,386 И започваме. 399 00:25:18,433 --> 00:25:24,897 Фарисеите изпратиха някого да попита Йоан Кръстител кой е той. 400 00:25:25,023 --> 00:25:31,695 И той отговори: „Аз съм глас плачейки в пустинята." 401 00:25:33,949 --> 00:25:39,578 Индианците добиват злато което изгражда нашите градове 402 00:25:39,704 --> 00:25:42,164 и дори нашите църкви. 403 00:25:42,290 --> 00:25:46,168 Златото финансира нашите завоевания в далечни краища 404 00:25:46,294 --> 00:25:48,796 и така голямото колело на търговските обороти. 405 00:25:49,464 --> 00:25:51,966 Нито един от нас не е недокоснат от индианска пот, 406 00:25:52,092 --> 00:25:55,344 най-малкото негово величество и неговите епископи! 407 00:25:56,972 --> 00:26:02,268 Като свещеник трябва да следвам Евангелски императиви, 408 00:26:02,394 --> 00:26:05,729 първата от които е да проповядваме истината. 409 00:26:07,274 --> 00:26:10,609 Аз съм гласът на Христос в пустинята на този остров, 410 00:26:10,735 --> 00:26:12,736 и си в смъртен грях! 411 00:26:12,862 --> 00:26:14,655 какво казва той Този човек е полудял! 412 00:26:14,781 --> 00:26:16,991 Живееш в грях и умираш в него! 413 00:26:17,117 --> 00:26:18,409 защо 414 00:26:18,535 --> 00:26:22,997 Заради жестоката тирания ти налагаш тези невинни! 415 00:26:23,123 --> 00:26:25,916 Кажете ми с какво право и с каква справедливост 416 00:26:26,042 --> 00:26:30,170 пазите тези индианци в такова жестоко, ужасно робство. 417 00:26:30,297 --> 00:26:32,131 Те си живееха мирно на тяхната земя! 418 00:26:32,257 --> 00:26:33,382 Това е скандално! 419 00:26:33,508 --> 00:26:37,261 С каква власт имате води такава ужасна война с тях? 420 00:26:37,512 --> 00:26:42,891 С какво право ги пазите толкова потиснати, гладни и изтощени? 421 00:26:43,018 --> 00:26:46,562 Те умират заради теб. Или по-скоро ги убиваш! 422 00:26:46,688 --> 00:26:49,440 Какъв позор! Това е нетърпимо! 423 00:26:49,566 --> 00:26:51,483 Как може да си толкова заспал? 424 00:26:51,610 --> 00:26:56,071 Как може да си толкова дълбоко в себе си този летаргичен сън? 425 00:26:56,197 --> 00:26:58,073 Погледни в очите на индианците. 426 00:26:58,199 --> 00:27:00,659 Това не са ли мъже? 427 00:27:00,785 --> 00:27:04,121 Нямат ли разумни души? 428 00:27:04,247 --> 00:27:09,043 Не си ли длъжен да ги обичате като себе си? 429 00:27:10,253 --> 00:27:12,171 кой си мислиш че си 430 00:27:12,297 --> 00:27:14,798 Вашата проповед днес е поставил под въпрос 431 00:27:14,924 --> 00:27:16,925 моята власт и тази на краля. 432 00:27:17,052 --> 00:27:20,971 Знаете, че индийските отстъпки всички са законни. 433 00:27:21,097 --> 00:27:25,309 Настоявам за официално оттегляне, Отец Монтесинос. 434 00:27:28,980 --> 00:27:32,316 Истината има много врагове. 435 00:27:32,442 --> 00:27:35,152 Лъжата има много приятели. 436 00:27:37,614 --> 00:27:40,991 Това е углавно престъпление! Обесете предателя! Изгорете го! 437 00:27:41,117 --> 00:27:45,412 Монтесинос, върни се в Испания преди да ти отрежем езика! 438 00:27:49,709 --> 00:27:51,043 много добре 439 00:27:51,169 --> 00:27:52,461 Той отива точно за тях, нали? 440 00:27:52,587 --> 00:27:54,963 Да, този човек никога не се оттегли. 441 00:27:55,090 --> 00:27:57,299 Не, следващата събота, той произнесе същата проповед. 442 00:27:57,425 --> 00:28:00,344 Той продължи да ги изобличава така години наред, докато не го убият. 443 00:28:00,470 --> 00:28:01,345 Във Венецуела. 444 00:28:01,471 --> 00:28:06,684 Да, той беше първият глас на съвестта срещу една империя. 445 00:28:07,268 --> 00:28:10,896 така, от малка църква като тази. 446 00:28:11,856 --> 00:28:13,440 - Добре? - да 447 00:28:13,566 --> 00:28:15,150 Към съблекалнята. 448 00:28:15,276 --> 00:28:17,444 страхотно 449 00:28:17,570 --> 00:28:20,030 - Страхотно. - Можете да продължите. 450 00:28:36,840 --> 00:28:39,883 Те продават нашите реки против нашата воля. 451 00:28:40,009 --> 00:28:42,845 Продават нашите кладенци, нашите езера... 452 00:28:42,971 --> 00:28:46,515 и дори дъжда което пада върху главите ни! 453 00:28:46,641 --> 00:28:48,517 По закон! 454 00:28:48,643 --> 00:28:49,852 Приятели, невероятно е! 455 00:28:49,978 --> 00:28:52,563 Не ни позволяват да събираме водата, която пада от дъжда, 456 00:28:52,689 --> 00:28:54,022 по закон! 457 00:28:54,149 --> 00:28:57,192 И кой понася дори дъжда? 458 00:28:57,318 --> 00:29:01,071 Фирма, чиито собственици са в Лондон и Калифорния. 459 00:29:01,906 --> 00:29:04,742 Приятели какви са следващ ще краде? 460 00:29:04,868 --> 00:29:07,244 Парата от дъха ни? 461 00:29:07,370 --> 00:29:09,830 Потта от челото ни? 462 00:29:09,956 --> 00:29:14,084 Всичко, което ще получат от мен, е пикня! 463 00:29:22,343 --> 00:29:24,470 Спокойно, другари! 464 00:29:24,596 --> 00:29:26,764 Спокойно, другари... 465 00:29:32,353 --> 00:29:35,397 Коста, те казват, че искат да мобилизира хиляди. 466 00:29:35,523 --> 00:29:36,565 - Е? - От провинцията... 467 00:29:36,691 --> 00:29:38,567 ...от града, синдикатите. 468 00:29:38,693 --> 00:29:41,236 Хората са бесни. 469 00:29:41,362 --> 00:29:43,489 Нищо чудно, те си вземат водата. 470 00:29:43,615 --> 00:29:45,491 Те си вземат водата. 471 00:29:45,617 --> 00:29:47,785 - Достатъчно. - Представете си документален филм за това. 472 00:29:47,911 --> 00:29:49,244 Коста, остави ме да го направя. 473 00:29:49,370 --> 00:29:50,662 Не, няма да харча нито стотинка. 474 00:29:50,789 --> 00:29:53,248 Коста, ще създадат ад. 475 00:29:53,374 --> 00:29:56,168 И ако не разкажем историята, ние сме ще позволи на страхотен шанс да избяга. 476 00:29:56,294 --> 00:29:58,545 казах не! Аз не съм шибана НПО! 477 00:29:58,671 --> 00:30:00,380 Тази история няма нищо общо с мен. 478 00:30:01,132 --> 00:30:03,383 Но вие сте по средата! 479 00:30:12,393 --> 00:30:14,394 влизай 480 00:30:16,105 --> 00:30:18,023 По дяволите, самият голям шеф. 481 00:30:18,149 --> 00:30:20,567 Казах, че имаш нужда от помощ с това. 482 00:30:20,693 --> 00:30:21,443 ти? 483 00:30:21,569 --> 00:30:23,737 Влезте, влезте. 484 00:30:23,863 --> 00:30:27,199 Никой друг не смее да влезе бърлогата на огра. 485 00:30:27,325 --> 00:30:29,493 Отново съм аз. 486 00:30:29,619 --> 00:30:32,371 Пробвах всички номера. 487 00:30:32,497 --> 00:30:34,498 Няма как да се свържа с теб. какво не е наред 488 00:30:34,624 --> 00:30:37,376 Децата нямат ли номера ми? А малката? 489 00:30:41,422 --> 00:30:43,465 обади ми се 490 00:30:45,134 --> 00:30:48,262 Шибаните машини. 491 00:30:50,348 --> 00:30:51,807 Имаш ли семейство? 492 00:30:52,600 --> 00:30:55,185 Да, момче на 14. 493 00:30:56,396 --> 00:30:58,522 какъв е той 494 00:31:01,818 --> 00:31:05,445 Е, честно казано, нямам представа. Живее с майка си. 495 00:31:06,155 --> 00:31:09,157 Този бизнес прецаква семействата. 496 00:31:10,743 --> 00:31:12,327 тук 497 00:31:14,247 --> 00:31:16,331 Нещо не е наред, Антон? 498 00:31:19,085 --> 00:31:20,335 Кървавата ми глава! 499 00:31:20,461 --> 00:31:23,380 не мога да си спомня шибаното начало. 500 00:31:23,506 --> 00:31:25,007 Започнете от началото. 501 00:31:25,133 --> 00:31:26,425 "Те са толкова наивни..." 502 00:31:26,551 --> 00:31:29,595 Толкова са наивни и щедри с това, което имат 503 00:31:29,721 --> 00:31:31,930 че никога нищо не отказват. 504 00:31:32,056 --> 00:31:35,350 Каквото имат, ако ги питате за това ще ти го дадат, 505 00:31:35,476 --> 00:31:38,854 поканване на лицето да го споделя с тях. 506 00:31:39,772 --> 00:31:43,859 Все още не съм разбрал ако имат частна собственост. 507 00:31:45,528 --> 00:31:47,446 Само с 50 мъже, 508 00:31:47,572 --> 00:31:51,325 можете да ги покорите и ги накарайте да правят каквото искате. 509 00:31:53,077 --> 00:31:55,454 Каквото искаш. 510 00:31:57,874 --> 00:32:01,251 - На първия... - На първия остров, който намерих... 511 00:32:01,377 --> 00:32:03,837 ...взех няколко насила. 512 00:32:03,963 --> 00:32:06,131 Ваши Величества ще видят 513 00:32:06,257 --> 00:32:11,053 че ще ти дам всичкото злато ти желание в замяна на малко помощ. 514 00:32:11,179 --> 00:32:14,598 Освен подправки и памук, има роби, 515 00:32:14,724 --> 00:32:17,309 толкова, колкото изисквате. 516 00:32:17,518 --> 00:32:24,358 Целият християнски свят трябва да се радва и тържествено благодарят на Светата Троица 517 00:32:24,484 --> 00:32:28,654 за това, че обърна толкова много души към светата вяра, 518 00:32:28,780 --> 00:32:33,283 и за безбройните материални облаги 519 00:32:33,409 --> 00:32:35,035 това ще ни донесе, 520 00:32:35,161 --> 00:32:39,081 тъй като не само Испания, но целия християнски свят 521 00:32:39,207 --> 00:32:45,170 ще се радват на утеха и печалба. 522 00:32:46,047 --> 00:32:50,008 Нищо чудно, че не можете да го запомните. Никой не говори така. 523 00:32:50,218 --> 00:32:55,097 Точно това е първата буква Колумб изпратен от Новия свят 524 00:32:55,223 --> 00:32:56,848 към испанската корона. 525 00:32:56,975 --> 00:33:00,268 Ето защо Себастиан е толкова верен на текста. 526 00:33:00,395 --> 00:33:03,689 Не знам дали ще се получи. Малко е рисковано, но ми харесва. 527 00:33:03,815 --> 00:33:08,986 Но ако той просто беше дайте ми малко място за представяне 528 00:33:09,195 --> 00:33:12,030 човекът със своите съмнения, тревогите му... 529 00:33:12,156 --> 00:33:13,156 кажи му 530 00:33:21,332 --> 00:33:26,878 - Защо пиеш толкова много, Антон? - Защото винаги съм... 531 00:33:27,005 --> 00:33:32,426 много... много жаден. 532 00:33:33,928 --> 00:33:36,805 Но можете ли да преминете през това? 533 00:33:36,931 --> 00:33:39,349 Прецакани сме без теб. 534 00:33:42,937 --> 00:33:46,648 Чудесно е да се чувстваш необходим. 535 00:33:56,784 --> 00:33:59,077 Вижте размера му. 536 00:33:59,328 --> 00:34:02,247 - Може ли да се качим? - Ще попитаме Коста. 537 00:34:16,888 --> 00:34:19,097 Здравейте. 538 00:34:19,223 --> 00:34:21,516 Те наистина трябваше да ги напълнят със златен прах? 539 00:34:21,642 --> 00:34:23,935 Изглежда така. 540 00:34:24,062 --> 00:34:27,606 Даниел, видях те на демонстрация с полицията. 541 00:34:27,732 --> 00:34:32,944 Осъзнавате ли, че ако нещо случва ли ти се, прецакани сме? 542 00:34:33,071 --> 00:34:35,530 без теб, не можем да завършим филма. 543 00:34:35,656 --> 00:34:38,366 Можеш ли да не се намесваш в това? 544 00:34:38,493 --> 00:34:40,327 Само три седмици. 545 00:34:41,579 --> 00:34:43,038 извинете ме 546 00:34:45,583 --> 00:34:47,667 да 547 00:34:54,342 --> 00:34:55,133 Мъжете на парите. 548 00:34:55,259 --> 00:34:57,344 Те видяха бързината, и казват, че си страхотен. 549 00:34:57,470 --> 00:34:58,678 много добре 550 00:35:44,725 --> 00:35:48,270 Даниел, ще направим фантастичен филм, ще видите. 551 00:35:48,396 --> 00:35:49,688 Не, наистина. 552 00:35:49,814 --> 00:35:52,357 Себастиан се подготвя някои невероятни сцени -- 553 00:35:52,483 --> 00:35:55,360 стотици момчета в дерето търсене на злато. 554 00:35:55,486 --> 00:36:00,157 Шибан епичен, и вие сте там! Ти си там, човече! 555 00:36:02,994 --> 00:36:03,743 какво? 556 00:36:06,497 --> 00:36:11,293 Два шибани долара, нали? И са щастливи. 557 00:36:11,419 --> 00:36:15,172 Две години работих в Щатите в строителството. 558 00:36:18,926 --> 00:36:21,595 Знам тази история. 559 00:36:23,431 --> 00:36:25,891 Белен, остави това. 560 00:36:26,017 --> 00:36:27,350 хайде 561 00:36:32,857 --> 00:36:36,443 - Няма да се качим на лодката? - Трябва да се прибираме. 562 00:37:03,012 --> 00:37:06,765 хайде хайде Стойте на линия. 563 00:37:17,985 --> 00:37:18,818 Движи се. 564 00:37:26,160 --> 00:37:28,161 Капитан... 565 00:37:29,330 --> 00:37:30,580 какво е това 566 00:37:31,582 --> 00:37:33,500 Мислите ли, че съм глупав? Опитваш се да ме заблудиш? 567 00:37:33,668 --> 00:37:36,753 Тук няма нищо освен пясък. 568 00:37:38,089 --> 00:37:40,173 Говори като християнин! не те разбирам! 569 00:37:41,759 --> 00:37:42,550 Това е пясък. 570 00:37:44,762 --> 00:37:46,596 Накарайте го да го подстриже. 571 00:37:50,810 --> 00:37:51,768 Следваща. 572 00:38:14,125 --> 00:38:15,583 Тук няма достатъчно. 573 00:38:17,003 --> 00:38:18,753 Няма достатъчно. 574 00:38:19,505 --> 00:38:20,380 Много пясък. 575 00:38:28,472 --> 00:38:30,390 Хайде, отведи го да го стрижат. 576 00:38:30,516 --> 00:38:32,267 татко! татко! 577 00:38:32,393 --> 00:38:33,268 Ти, хайде! 578 00:39:21,984 --> 00:39:24,861 - Браво, хлапе, беше страхотен. - благодаря ви 579 00:39:25,738 --> 00:39:27,030 - Щастлив? - да 580 00:39:27,156 --> 00:39:28,698 благодаря 581 00:39:31,494 --> 00:39:34,871 - Млада госпожице, браво. - благодаря ви 582 00:39:34,997 --> 00:39:39,000 Имаш талант. Сцена, с която да се гордеем. 583 00:39:39,502 --> 00:39:41,961 Надявам се да ти плащат както трябва. 584 00:39:42,088 --> 00:39:44,005 Плаща ми много повече от екстрите. 585 00:39:44,131 --> 00:39:45,757 Повече от екстрите? Господи! 586 00:39:45,883 --> 00:39:47,217 Искате ли да знаете какво ми плащат? 587 00:39:47,343 --> 00:39:49,469 - Какво? - Два милиона боливано. 588 00:39:49,595 --> 00:39:50,470 уау 589 00:39:51,347 --> 00:39:54,057 - Татко! - здравей 590 00:39:54,183 --> 00:39:57,227 Току-що видях сцената в джунглата. 591 00:39:57,353 --> 00:39:58,686 Беше много интересно, да. 592 00:39:58,813 --> 00:40:00,730 Беше тъжно, но интересно. 593 00:40:00,856 --> 00:40:05,026 Много ми хареса. Не е истинско, но е прекрасно. 594 00:40:05,152 --> 00:40:06,820 - Хареса ли ти? - Да, много. 595 00:40:41,063 --> 00:40:43,273 Дължа ти извинение. 596 00:41:45,503 --> 00:41:50,715 помощ! 597 00:44:30,292 --> 00:44:32,794 Това е ужасен избор... 598 00:44:32,920 --> 00:44:34,504 сърцераздирателен. 599 00:44:35,172 --> 00:44:39,884 Не можеш да понесеш идеята че кучетата ще изядат бебетата. 600 00:44:40,761 --> 00:44:42,970 Ще те видим да говориш с Хатуей 601 00:44:43,097 --> 00:44:45,807 и как разбирате че няма друго решение, 602 00:44:45,933 --> 00:44:48,893 че трябва да вземете това решение и трябва да го направите заедно 603 00:44:49,019 --> 00:44:51,062 да си дадем кураж един на друг. 604 00:44:51,188 --> 00:44:52,772 Значи ще вземеш бебетата... 605 00:44:54,024 --> 00:44:55,900 ...бавно, 606 00:44:56,110 --> 00:44:59,070 газя в реката, 607 00:44:59,279 --> 00:45:01,280 сложете ги във водата, и ги удави. 608 00:45:02,282 --> 00:45:05,243 Добре, как ще го направим? Ще го направим така. 609 00:45:05,369 --> 00:45:08,830 В първия дубъл, ще влезеш с бебетата, 610 00:45:08,956 --> 00:45:12,917 и веднага щом до кръста си, ще спрем, 611 00:45:13,043 --> 00:45:16,337 и ние ще донесем куклите, които можете да видите там 612 00:45:16,463 --> 00:45:19,882 и ги разменете за бебетата, добре? 613 00:45:21,051 --> 00:45:25,138 Всичко наред ли е Нещо не е наред, Даниел? 614 00:45:31,103 --> 00:45:34,522 Слушай, готово е... Кажете им, че е напълно безопасно. 615 00:45:34,648 --> 00:45:36,983 Бебетата дори няма да се намокрят. Дори няма да се намокрят. 616 00:45:37,109 --> 00:45:40,695 Когато водата е до кръста ти, ще изрежем и ще донесем тези кукли, виж. 617 00:45:40,821 --> 00:45:42,280 Донесете тези кукли, за да могат... 618 00:45:42,406 --> 00:45:45,950 Себастиан, дай ми момент. 619 00:45:46,076 --> 00:45:48,619 Добре, но нямаме много време. 620 00:46:23,781 --> 00:46:25,907 какво има 621 00:46:26,033 --> 00:46:27,909 аз не знам 622 00:46:57,815 --> 00:47:00,316 - Добре? - Няма да го направят. 623 00:47:00,484 --> 00:47:04,821 Виж, знам, че е трудно, но трябва да ги накараме да го направят. 624 00:47:04,947 --> 00:47:06,197 Трябва ни за филма... 625 00:47:06,323 --> 00:47:09,617 Себастиан, те дори не могат да си представят идеята да го направя. 626 00:47:09,827 --> 00:47:11,953 Не си измислям това. Това е, което се случи. 627 00:47:12,079 --> 00:47:13,454 Трябва да го покажем. 628 00:47:13,664 --> 00:47:16,541 Важно е за филма. моля 629 00:47:16,667 --> 00:47:20,169 Себастиан, някои неща са по-важни от вашия филм. 630 00:47:21,839 --> 00:47:23,422 Господи добър! 631 00:47:23,632 --> 00:47:25,424 Господи! 632 00:47:26,760 --> 00:47:28,261 какво да правя 633 00:47:29,263 --> 00:47:31,305 нищо 634 00:47:31,431 --> 00:47:34,016 Да направим следващата сцена. 635 00:47:45,445 --> 00:47:48,072 Другари, тишина, моля! слушай 636 00:47:48,198 --> 00:47:50,408 Отнема твърде много време, и става много горещо. 637 00:47:50,534 --> 00:47:52,201 Ще се изморим. 638 00:47:52,369 --> 00:47:54,996 Другари, дискутираме възможността 639 00:47:55,122 --> 00:47:57,790 за окупирането на площад 14 септември. 640 00:48:01,712 --> 00:48:02,461 другари! 641 00:48:02,629 --> 00:48:05,882 И поемане сградата на ВиК 642 00:48:06,049 --> 00:48:08,801 и не мърда докато не ни върнат водата! 643 00:48:09,052 --> 00:48:10,511 Не, това искат. 644 00:48:10,637 --> 00:48:12,638 Това ще им даде извинение за поредното клане. 645 00:48:12,848 --> 00:48:14,765 Не съм съгласен. 646 00:48:14,892 --> 00:48:16,851 другари! 647 00:48:17,060 --> 00:48:18,561 Всички пием вода, нали? 648 00:48:19,897 --> 00:48:23,691 Тогава всички трябва да тръгнем на поход. 649 00:48:26,653 --> 00:48:29,280 Другари, другари, моля. 650 00:48:29,406 --> 00:48:31,157 не съм съгласен 651 00:48:31,366 --> 00:48:35,453 Ще ни пребият. Ще ни обгазят. Ами децата ни? 652 00:48:35,579 --> 00:48:37,246 Ще се грижиш ли за тях? 653 00:48:37,456 --> 00:48:41,834 Ние сме жени, имаме деца. Не трябва да тръгваме. 654 00:48:53,680 --> 00:48:57,475 Как можем да плащаме $450 на година? 655 00:48:57,601 --> 00:48:58,976 Това е грабеж. 656 00:48:59,102 --> 00:49:01,520 По-добре да ни застрелят сега. 657 00:49:03,273 --> 00:49:04,607 Тишина, моля! 658 00:49:04,816 --> 00:49:08,653 Ще решим с гласуване, другари. Ще гласуваме. 659 00:49:08,779 --> 00:49:10,738 Тези, които искат да се бият, вдигат ръце и казват, 660 00:49:10,864 --> 00:49:12,031 "Водата ни принадлежи!" 661 00:49:12,240 --> 00:49:15,326 Водата ни принадлежи! 662 00:49:45,774 --> 00:49:47,024 Това Даниел ли е? 663 00:49:48,485 --> 00:49:50,027 какво прави той тук 664 00:49:50,237 --> 00:49:53,197 След консултация с жителите... 665 00:49:53,323 --> 00:49:55,574 Създаване на проблеми, какво друго? Казах ти, Себастиан. 666 00:49:55,701 --> 00:49:57,868 Сега какво? Да го заключа ли? 667 00:49:57,995 --> 00:50:00,371 ...и с нашите другари от съюза, 668 00:50:00,580 --> 00:50:01,872 ние, хората от Кочабамба, 669 00:50:01,999 --> 00:50:05,960 декларирам, че ако приватизацията на водата 670 00:50:06,086 --> 00:50:08,045 не се отменя в рамките на 48 часа, 671 00:50:08,171 --> 00:50:12,717 ще започнем безсрочна блокада на града и пътищата! 672 00:50:19,516 --> 00:50:20,641 какво искаме 673 00:50:20,767 --> 00:50:21,434 вода! 674 00:50:21,560 --> 00:50:22,560 Кога го искаме? 675 00:50:22,686 --> 00:50:23,561 Сега! 676 00:50:23,729 --> 00:50:26,439 Вътре. Да влезем вътре. 677 00:50:28,442 --> 00:50:35,823 Пушка или пистолет, хората никога не бягат! 678 00:50:36,783 --> 00:50:38,909 благодаря 679 00:50:43,040 --> 00:50:45,249 - Добре дошли. - благодаря ви 680 00:50:45,375 --> 00:50:47,918 - За мен е удоволствие да се запознаем. - Удоволствието е мое. 681 00:50:48,045 --> 00:50:50,087 - Гледал съм всичките ви филми. - Всички ли? 682 00:50:50,213 --> 00:50:53,257 За нас е чест да сте в нашия град. Влезте, моля. 683 00:50:53,383 --> 00:50:55,551 - благодаря ви - Снимка от повода? 684 00:50:58,055 --> 00:50:58,929 благодаря 685 00:50:59,056 --> 00:51:00,848 - Насам. - благодаря ви 686 00:51:00,974 --> 00:51:04,351 За нас е двойна чест че си тук 687 00:51:04,478 --> 00:51:08,022 да разкажа историята на Бартоломе де Лас Касас, 688 00:51:08,148 --> 00:51:10,524 подценен човек според мен. 689 00:51:10,650 --> 00:51:13,194 Да, това е вярно. Да, слушай... 690 00:51:13,320 --> 00:51:15,863 Благодаря на полицаите ти ни изпрати. 691 00:51:15,989 --> 00:51:19,241 - Чувстваме се много по-сигурни. - За мен е чест. 692 00:51:21,036 --> 00:51:22,787 уау 693 00:51:26,500 --> 00:51:29,710 Горят сметките за вода. 694 00:51:29,836 --> 00:51:33,672 Извинете, малък домашен скандал. 695 00:51:33,840 --> 00:51:35,257 Няма за какво да се притеснявате. 696 00:51:35,467 --> 00:51:36,550 не се притеснявай 697 00:51:36,676 --> 00:51:38,385 Докато има шампанско за пиене, 698 00:51:38,512 --> 00:51:43,307 "Нека ядат торта" както каза Мария Антоанета. 699 00:51:43,433 --> 00:51:46,060 Това е само извинение за някои фанатици 700 00:51:46,269 --> 00:51:50,397 да разбуни отчаяните и спечелят име за себе си. 701 00:51:50,524 --> 00:51:52,149 Прости ми, че го казвам, 702 00:51:52,275 --> 00:51:55,152 но мисля, че техните искания са разумни. 703 00:51:55,362 --> 00:51:58,072 Може би, ако бяхте по-добре информиран... 704 00:51:58,198 --> 00:52:00,074 Ние сме страна с малко ресурси. 705 00:52:00,283 --> 00:52:05,830 Трудно е да се поддържа водоснабдяването без големи чужди инвестиции. 706 00:52:06,039 --> 00:52:10,417 Тези хора мислят така държавните пари растат по дърветата. 707 00:52:10,544 --> 00:52:11,502 много добре 708 00:52:11,628 --> 00:52:14,463 Предвид дългата им история на експлоатация, 709 00:52:14,673 --> 00:52:17,133 Недоверието на индианците е заложено в техните гени. 710 00:52:17,342 --> 00:52:19,677 Много е трудно да ги разсъждавам, 711 00:52:19,803 --> 00:52:21,762 особено когато са неграмотни. 712 00:52:21,888 --> 00:52:23,514 Но така стоят нещата. 713 00:52:23,723 --> 00:52:27,726 Имаме обективни отчети от професори от Харвард, МВФ... 714 00:52:27,936 --> 00:52:32,857 Бих искал да видя тези копелета 715 00:52:32,983 --> 00:52:36,819 хранят семействата си с 40 шибани долара на месец! 716 00:52:37,821 --> 00:52:39,989 Както и да е, в този глобализиран свят... 717 00:52:40,198 --> 00:52:43,284 - Извинете, издирват ме. - Естествено. 718 00:52:43,410 --> 00:52:46,787 В този глобализиран свят, индианците изгарят сметки за вода 719 00:52:46,913 --> 00:52:48,706 и хвърлят камъни по полицията. 720 00:52:48,874 --> 00:52:51,083 Това е култ към жертвата срещу модерността. 721 00:52:51,293 --> 00:52:53,377 не искам да съм груб, 722 00:52:53,503 --> 00:52:57,798 но ако някой печели два долара на ден, 723 00:52:57,924 --> 00:53:02,386 той не може да плати 300% увеличение в цената на водата. 724 00:53:02,512 --> 00:53:04,430 Поне така ми казаха. 725 00:53:05,515 --> 00:53:07,141 Колко любопитно. 726 00:53:07,267 --> 00:53:11,979 Това ми е казано плащаш екстрите. 727 00:53:13,023 --> 00:53:18,402 Да, но имаме много ограничен бюджет. 728 00:53:18,528 --> 00:53:21,155 Не всички ли? 729 00:53:21,281 --> 00:53:24,825 Ще бъда честен. Слуховете са много тревожни. 730 00:53:24,951 --> 00:53:26,660 Този воден спор... 731 00:53:26,786 --> 00:53:31,165 може да излезе извън контрол и ни спират да снимаме. 732 00:53:31,291 --> 00:53:33,375 Не знам дали ти може да направи нещо по въпроса. 733 00:53:33,585 --> 00:53:37,296 Предполагам, че се опитваш да се постигне споразумение. 734 00:53:38,798 --> 00:53:41,008 Ако дадем един инч, 735 00:53:41,134 --> 00:53:45,054 тези индианци ще ни завлекат обратно в каменната ера. 736 00:53:47,432 --> 00:53:50,100 Сега, ако ме извините, чувствайте се като у дома си. 737 00:53:50,227 --> 00:53:52,144 благодаря 738 00:54:53,373 --> 00:54:56,375 Майната му! 739 00:55:01,047 --> 00:55:02,673 как е той 740 00:55:02,882 --> 00:55:05,175 - Набиха го. - Лицето му също? 741 00:55:05,302 --> 00:55:07,511 Ще трябва да го покрием с косата му. 742 00:55:07,637 --> 00:55:10,597 Исусе, шибан Христос! 743 00:55:10,724 --> 00:55:15,769 Коста, накарай го да разбере, ако получим сцената с кръста, ние сме добре. 744 00:55:15,895 --> 00:55:17,771 Ако не, прецакани сме, Коста. 745 00:55:17,897 --> 00:55:20,899 Накарайте копелето да даде думата си! 746 00:55:32,871 --> 00:55:36,040 Какво по дяволите играеш ли, Даниел? 747 00:55:36,166 --> 00:55:37,916 Може ли да не мислиш 748 00:55:38,084 --> 00:55:40,544 на времето и усилията които са влезли в този филм? 749 00:55:40,754 --> 00:55:43,297 Стотиците хора работя по него, 750 00:55:43,423 --> 00:55:45,257 парите, които харчим? 751 00:55:45,383 --> 00:55:48,218 Ако те прецакат, всички се прецакаме! 752 00:55:48,345 --> 00:55:50,471 Много ли са трите седмици? 753 00:55:54,017 --> 00:55:57,436 Може ли никой друг да направи тези неща с водата? 754 00:55:58,688 --> 00:56:00,773 слушаш ли 755 00:56:01,900 --> 00:56:04,902 Ах... играейки мълчаливото, достоен индианец? 756 00:56:05,028 --> 00:56:06,820 Страхотно по дяволите. 757 00:56:06,946 --> 00:56:08,697 Ако те хванем на друга демонстрация, 758 00:56:08,823 --> 00:56:11,158 няма да получиш нито стотинка. 759 00:56:11,284 --> 00:56:13,285 това ясно ли е 760 00:56:19,584 --> 00:56:22,086 Ще ти кажа какво. 761 00:56:22,212 --> 00:56:24,338 Ще ви дадем допълнителни $5000 762 00:56:24,464 --> 00:56:27,591 ако стоите далеч от демонстрациите докато свършим. 763 00:56:27,717 --> 00:56:28,759 окей 764 00:56:33,640 --> 00:56:35,557 какво? 765 00:56:37,310 --> 00:56:40,562 Прости ми, това е под теб. 766 00:56:45,151 --> 00:56:46,652 Или не е достатъчно? 767 00:56:47,487 --> 00:56:49,655 А, Даниел? 768 00:56:51,741 --> 00:56:53,158 Не е достатъчно? 769 00:56:55,203 --> 00:56:56,995 8000 долара? 770 00:56:59,082 --> 00:57:00,999 10 000 долара? 771 00:57:01,918 --> 00:57:03,961 10 000 долара, Даниел, 10 000 долара. 10 000 долара. 772 00:57:04,087 --> 00:57:06,046 Половината сега, половината, когато приключим! 773 00:57:06,172 --> 00:57:09,466 Никога не сте виждали толкова много пари в живота ти! 774 00:57:11,094 --> 00:57:13,095 Това е единственият ти шибан шанс 775 00:57:13,221 --> 00:57:16,223 да се измъкна от тази шибана дупка където живееш, 776 00:57:16,349 --> 00:57:17,975 и си достатъчно умен да видиш това! 777 00:57:18,101 --> 00:57:20,227 Или не? 778 00:57:23,022 --> 00:57:25,023 мамка му! 779 00:57:25,692 --> 00:57:27,151 Добре. 780 00:57:27,277 --> 00:57:28,235 какво? 781 00:57:28,486 --> 00:57:30,737 Добре. 782 00:57:32,115 --> 00:57:34,324 Без повече демонстрации, 783 00:57:34,451 --> 00:57:37,536 и ще направиш както ти кажем докато свършим. 784 00:57:38,872 --> 00:57:41,039 Имам ли думата ти, Даниел? 785 00:57:42,625 --> 00:57:44,793 аз ли 786 00:57:46,463 --> 00:57:48,714 Тереза, остави парите. 787 00:57:59,017 --> 00:58:01,185 Приберете го. 788 00:58:04,564 --> 00:58:06,732 Ще ни потрябва. 789 00:58:19,829 --> 00:58:20,913 Бруно! 790 00:58:21,039 --> 00:58:23,290 Мамка му, Бруно! 791 00:58:23,833 --> 00:58:28,295 на теб говоря Кажете им да млъкнат, моля. 792 00:58:28,421 --> 00:58:30,797 окей моля 793 00:58:30,924 --> 00:58:33,509 Бруно, Бруно, глух ли си? 794 00:58:33,718 --> 00:58:36,220 Слушай, вземи ги на първа позиция. 795 00:58:36,346 --> 00:58:38,305 Ние сме тук, за да работим, да не се излежавам. 796 00:58:38,431 --> 00:58:39,556 какво искаш какво? 797 00:58:39,682 --> 00:58:42,434 - Това е Коста. - Дай ми го. 798 00:58:43,102 --> 00:58:44,394 здрасти 799 00:58:44,521 --> 00:58:46,563 къде си 800 00:58:46,689 --> 00:58:50,484 Не, Коста, не, не, не! Къде, по дяволите, са моите местни? 801 00:58:50,610 --> 00:58:54,446 Къде по дяволите е Даниел?! 802 00:58:54,614 --> 00:58:56,823 Ден на смущения в Кочабамба. 803 00:58:56,950 --> 00:58:59,159 От пукването на зори, селяни и техните съюзници 804 00:58:59,285 --> 00:59:01,411 са блокирали града. 805 00:59:01,538 --> 00:59:06,750 Стотици градски жители засегнати от проблема с водата 806 00:59:06,876 --> 00:59:11,880 заплашиха да ескалират действия от следващата седмица. 807 00:59:13,841 --> 00:59:16,677 стотици хора, някои от частни компании, 808 00:59:16,803 --> 00:59:19,680 се включи в протеста организирани от селяните 809 00:59:19,806 --> 00:59:22,349 които казаха, „Ще поддържаме напрежението. 810 00:59:22,475 --> 00:59:26,270 Бруно, това изглежда много зле. 811 00:59:26,479 --> 00:59:28,981 - Може ли да снимаме така? - Да, можем. 812 00:59:29,148 --> 00:59:31,525 ...и военните сили само са причинили повече насилие. 813 00:59:31,651 --> 00:59:33,694 "Ако не ни слушат," граждански групи казаха, 814 00:59:33,820 --> 00:59:37,155 „ще донесем града до застой утре." 815 00:59:38,157 --> 00:59:43,036 В различни части на града, сериозни сблъсъци... 816 00:59:43,162 --> 00:59:44,538 Какво животно! 817 00:59:44,664 --> 00:59:46,707 ...демонстрантите блокираха ключови точки... 818 00:59:46,833 --> 00:59:48,750 Какво копеле! 819 00:59:49,335 --> 00:59:53,463 ...сбили се буйни младежи с ОМОН... 820 00:59:57,343 --> 00:59:58,594 Това Даниел ли е? 821 01:00:01,097 --> 01:00:03,473 Разбили са му лицето. 822 01:00:03,600 --> 01:00:07,060 Той е шибан идиот! Ще го хвърлят в затвора! 823 01:00:07,186 --> 01:00:08,186 какво? 824 01:00:08,354 --> 01:00:11,231 Какво зяпаш бе, пиян? 825 01:00:17,864 --> 01:00:22,743 Вижте, без кръстосаната сцена, няма филм. 826 01:00:22,952 --> 01:00:25,162 нали 827 01:00:25,288 --> 01:00:27,122 Крис? Това е Коста. 828 01:00:27,248 --> 01:00:30,125 Колко пари в брой може ли да минем тази вечер 829 01:00:31,044 --> 01:00:33,086 Да, тази вечер. 830 01:00:33,212 --> 01:00:34,338 5000 долара. 831 01:00:34,464 --> 01:00:35,505 окей 832 01:00:35,632 --> 01:00:37,591 Виж, Даниел е арестуван... 833 01:00:37,717 --> 01:00:39,176 Слушай! 834 01:00:39,302 --> 01:00:42,262 Разберете къде е той и името на началника на полицията, 835 01:00:42,388 --> 01:00:43,764 и ми уреди среща. 836 01:00:45,058 --> 01:00:47,726 Да сега. 837 01:00:48,478 --> 01:00:50,187 Виж, чакай, още нещо. 838 01:00:50,313 --> 01:00:53,649 Обадете се на всички и им кажете това утре правим кръстосаната сцена. 839 01:00:54,484 --> 01:00:56,693 Не знам и не ме интересува. 840 01:00:56,819 --> 01:00:58,820 Да, чухте правилно. Преместете го. 841 01:00:59,238 --> 01:01:02,407 Това копеле няма да ни прецака. да вървим 842 01:01:23,680 --> 01:01:26,139 Ето 2000 долара. 843 01:01:26,265 --> 01:01:29,518 Имаме нужда от този човек, за да завършим филма. 844 01:01:32,855 --> 01:01:34,523 много добре 845 01:01:35,858 --> 01:01:37,984 При едно условие. 846 01:01:38,111 --> 01:01:42,906 Когато приключите със снимките, Връщам го обратно. 847 01:01:43,074 --> 01:01:43,990 не 848 01:01:44,117 --> 01:01:45,992 окей 849 01:01:46,119 --> 01:01:48,578 - Не можем да направим това. - Защо не? 850 01:01:48,705 --> 01:01:49,913 не можем. 851 01:01:50,039 --> 01:01:51,998 Може ли да поговорим за момент? 852 01:01:52,125 --> 01:01:54,167 ще ни извиниш ли 853 01:01:54,293 --> 01:01:56,128 Ако ни извините... 854 01:01:58,715 --> 01:01:59,756 - Коста! - Какво? 855 01:01:59,882 --> 01:02:02,008 Ами ако е бит кога се връща? 856 01:02:02,135 --> 01:02:04,302 Ако е измъчван, убит, или изчезна? 857 01:02:04,429 --> 01:02:07,806 Тези копелета могат всичко. Не искам това на моята съвест. 858 01:02:08,015 --> 01:02:10,267 Но той вече е в затвора! Не сме го сложили там. 859 01:02:10,393 --> 01:02:12,519 И копелето ни измами. 860 01:02:12,645 --> 01:02:14,604 Без сцената, няма филм. 861 01:02:14,814 --> 01:02:17,107 - Знаеш това, по дяволите. - Да, знам. 862 01:02:17,233 --> 01:02:18,817 Казвам, че го правим. 863 01:02:20,486 --> 01:02:21,361 Добре, но ние го предупреждаваме. 864 01:02:21,571 --> 01:02:24,531 Добре, каквото искаш, но след като заснемем сцената, 865 01:02:24,657 --> 01:02:26,074 или той ще бъде изстрелян. 866 01:02:26,284 --> 01:02:29,119 Мамка му, това е... твърде много... 867 01:02:29,245 --> 01:02:31,496 - За бога. - Не мога. 868 01:02:31,664 --> 01:02:33,248 Да, можеш. Да, можеш. 869 01:02:35,835 --> 01:02:37,836 Да, можеш. 870 01:02:41,841 --> 01:02:43,967 Даниел? 871 01:02:57,190 --> 01:02:59,107 Ти ми обеща. 872 01:02:59,275 --> 01:03:01,693 Сключихме сделка. Нарушихте думата си. 873 01:03:03,529 --> 01:03:06,531 Водата е живот. ти не разбираш 874 01:03:39,148 --> 01:03:41,233 Благодаря, момчета. 875 01:04:44,797 --> 01:04:47,716 Будна цяла нощ и повръщане. 876 01:05:01,314 --> 01:05:04,316 Не знам дали мога да направя това, Коста. 877 01:05:08,487 --> 01:05:11,197 И така, сега лудницата който ни довлече тук 878 01:05:11,324 --> 01:05:13,325 казва, че не може да го направи. 879 01:05:19,498 --> 01:05:22,500 Знаете ли кога разбрах колко луд беше 880 01:05:24,503 --> 01:05:26,671 Преди седем години. 881 01:05:27,423 --> 01:05:30,133 Ти ми се обади в 2:00 сутринта. 882 01:05:30,259 --> 01:05:32,344 Няма да помниш. 883 01:05:33,262 --> 01:05:35,931 — Трябва да чуеш това, Коста! 884 01:05:37,350 --> 01:05:40,226 Казахте, че е написано от свещеник 885 01:05:40,353 --> 01:05:42,270 наречен Монтесинос през 16 век. 886 01:05:42,438 --> 01:05:43,480 Сякаш ми пукаше. 887 01:05:43,606 --> 01:05:44,648 Бях в бар... 888 01:05:44,774 --> 01:05:48,985 оглушителна музика, сляп пиян, всички ме чакат. 889 01:05:49,111 --> 01:05:53,531 едва те чувах, но ти продължи да джафкаш... 890 01:05:55,534 --> 01:05:58,370 От скромна сламена църква... 891 01:06:02,041 --> 01:06:04,000 Един човек срещу империя, 892 01:06:04,126 --> 01:06:07,045 глас, който вика в пустинята. 893 01:06:08,047 --> 01:06:10,298 Това не са ли мъже? 894 01:06:11,050 --> 01:06:14,052 Нямат ли разумни души? 895 01:06:15,054 --> 01:06:19,724 Не си ли длъжен да ги обичате като себе си? 896 01:06:22,561 --> 01:06:25,313 Това те хвана. 897 01:06:27,817 --> 01:06:30,151 Това те е хванало... 898 01:06:31,779 --> 01:06:35,573 ...настанен там, като вирус. 899 01:06:38,411 --> 01:06:41,079 Ти не си от хората, които се отказват, Себастиан. 900 01:06:43,332 --> 01:06:45,500 Вие не сте. 901 01:06:49,088 --> 01:06:51,339 Не можеш да се откажеш сега. 902 01:06:52,341 --> 01:06:54,509 хайде 903 01:06:58,097 --> 01:06:59,931 какво не е наред 904 01:07:13,612 --> 01:07:17,532 да вървим 905 01:07:19,869 --> 01:07:21,036 хайде 906 01:07:21,162 --> 01:07:23,038 хайде де! 907 01:07:23,164 --> 01:07:24,748 да вървим 908 01:07:24,874 --> 01:07:26,249 продължавай 909 01:07:26,375 --> 01:07:27,625 Хайде да тръгваме. 910 01:07:33,632 --> 01:07:37,218 Доведи ги! Жени, деца, старци. 911 01:07:37,428 --> 01:07:39,471 Всеки трябва да види това. 912 01:07:41,807 --> 01:07:43,266 Умолявам ви, командире. 913 01:07:43,893 --> 01:07:48,688 Това ще обърне индианците срещу нас от поколения. 914 01:07:48,814 --> 01:07:51,441 Короната ще ви съди! 915 01:07:51,567 --> 01:07:53,359 Съмнявам се, отче. 916 01:07:53,486 --> 01:07:56,071 Това не е християнско! 917 01:07:57,740 --> 01:08:00,700 Изберете 13, а останалите са безплатни. 918 01:08:00,826 --> 01:08:03,369 По един за всеки ученик и един за самия Христос! 919 01:08:03,496 --> 01:08:05,622 Искате ли да ги изберете, отче? 920 01:08:05,748 --> 01:08:07,373 Това е кощунство. 921 01:08:07,500 --> 01:08:10,502 Не, отче. Това е пример. 922 01:08:11,337 --> 01:08:14,172 Защо не се присъедините към францисканците и да спасят душите си? 923 01:08:15,424 --> 01:08:17,050 Ако имат такива. 924 01:08:17,176 --> 01:08:19,302 - Ако пречи, арестувайте го. - Хайде де! 925 01:08:20,346 --> 01:08:21,971 Евангелистите. 926 01:08:22,098 --> 01:08:23,056 Матю. 927 01:08:23,182 --> 01:08:24,140 Марк. 928 01:08:24,266 --> 01:08:24,933 Лука. 929 01:08:25,142 --> 01:08:26,893 Джон. 930 01:08:27,019 --> 01:08:32,148 Татко, помогни ми. Забравих имената. 931 01:08:32,274 --> 01:08:34,067 - Сезар. - Карлос. 932 01:08:34,193 --> 01:08:35,318 - Маноло. - Пако. 933 01:08:35,528 --> 01:08:36,444 Федерико. 934 01:08:36,570 --> 01:08:37,403 Фелипе. 935 01:08:37,530 --> 01:08:39,697 да видим Кой ще бъде Исус Христос? 936 01:08:45,121 --> 01:08:48,331 Ще те кръстя и ще имаш слава и вечен мир на небето. 937 01:08:48,457 --> 01:08:52,544 В противен случай ще страдате вечни мъки в ада. 938 01:08:53,546 --> 01:08:58,216 в името на Христос, все още можеш да спасиш душата си. 939 01:08:58,342 --> 01:09:01,594 Трябва да разберете разликата между Рая и Ада. 940 01:09:01,762 --> 01:09:06,516 Помолете Господа за прошка, и ще те кръстя, 941 01:09:06,642 --> 01:09:10,353 и ще имаш слава и вечен мир в Рая. 942 01:09:10,479 --> 01:09:13,648 В противен случай ще страдате вечни мъки в ада. 943 01:09:14,150 --> 01:09:15,525 Разбрал ли е? 944 01:09:19,572 --> 01:09:21,156 Християните отиват ли в Рая? 945 01:09:21,365 --> 01:09:22,866 Добрите християни го правят. 946 01:09:25,870 --> 01:09:27,579 Прати ме в Ада! 947 01:09:29,582 --> 01:09:30,874 Тишина! 948 01:09:31,000 --> 01:09:35,086 Ето какво ще стане ако се противопоставиш на християните. 949 01:10:12,374 --> 01:10:17,670 Какво казват? 950 01:10:17,796 --> 01:10:19,005 — Презирам те. 951 01:10:19,131 --> 01:10:20,757 — Презирам вашия Бог. 952 01:10:20,925 --> 01:10:22,926 — Презирам алчността ти. 953 01:10:34,730 --> 01:10:36,105 Бог да ни прости. 954 01:10:49,411 --> 01:10:51,621 Затворете ги! 955 01:10:59,004 --> 01:11:01,089 Какво казват, отче? 956 01:11:01,590 --> 01:11:04,550 Името му! 957 01:11:04,677 --> 01:11:07,929 благодарение на теб никога няма да се забрави! 958 01:11:27,950 --> 01:11:30,159 Добре, отрежи! 959 01:11:30,286 --> 01:11:33,538 Добре, момчета, това беше невероятно! благодаря 960 01:11:45,467 --> 01:11:48,136 Ще го направим! 961 01:12:07,573 --> 01:12:10,283 Кой е Даниел? 962 01:12:10,409 --> 01:12:11,576 Ела с нас 963 01:12:13,412 --> 01:12:16,080 Вие сте арестуван. Ела с нас 964 01:13:12,596 --> 01:13:14,806 Върни се! 965 01:13:15,307 --> 01:13:16,265 извинете! 966 01:13:16,392 --> 01:13:19,185 Спокойно! Спокойно! Моля, моля. 967 01:13:19,311 --> 01:13:20,353 Моля, моля! 968 01:13:20,479 --> 01:13:21,604 Вземете ги! 969 01:13:27,986 --> 01:13:29,904 Оставете го на мира! 970 01:13:41,417 --> 01:13:43,418 Това е като сън. 971 01:13:44,753 --> 01:13:48,923 Не мога да повярвам. 972 01:13:55,931 --> 01:14:00,059 Това каза комисията по водите ако боливийските води не напуснат, 973 01:14:00,185 --> 01:14:04,147 блокадите ще продължат по улиците и по пътищата за достъп. 974 01:14:04,273 --> 01:14:08,484 Комисията поиска че блокадите продължават, 975 01:14:08,694 --> 01:14:14,157 така че по-голямата част от пътищата и улиците ще остане в това състояние. 976 01:14:14,283 --> 01:14:17,410 Правителството обяви извънредно положение 977 01:14:17,536 --> 01:14:21,080 и изпрати специални полицейски сили от Ла Пас 978 01:14:21,206 --> 01:14:24,917 за предотвратяване на актове на вандализъм и насилие. 979 01:14:25,043 --> 01:14:28,713 Площад 14 септември все още се държи от граждани. 980 01:14:30,966 --> 01:14:34,177 Пътищата, свързващи Кочабамба с останалата част от страната 981 01:14:34,303 --> 01:14:36,971 все още са блокирани. 982 01:14:37,890 --> 01:14:42,435 Вицепрезидент на републиката казва, че това е акт на подривна дейност 983 01:14:42,644 --> 01:14:45,062 насочени към дестабилизиране 984 01:14:45,272 --> 01:14:48,941 демократично избран конституционно управление. 985 01:14:49,067 --> 01:14:51,194 Това е опортюнистичен протест 986 01:14:51,320 --> 01:14:56,282 предназначен да потопи страната в безредие и хаос. 987 01:14:56,492 --> 01:14:57,783 момчета... 988 01:14:57,910 --> 01:15:00,036 Момчета! Момчета! Момчета! 989 01:15:00,162 --> 01:15:01,954 Съжалявам, но ме е страх. 990 01:15:02,080 --> 01:15:04,874 Искам билет за вкъщи веднага. И съм сериозен. 991 01:15:05,000 --> 01:15:05,750 Аз също. 992 01:15:05,918 --> 01:15:08,711 Как, по дяволите, можеш да напуснеш филма? 993 01:15:08,837 --> 01:15:10,963 Не можете просто да ни зарежете. 994 01:15:11,089 --> 01:15:13,716 - Подписахте договор. - Не ми прави глупости! 995 01:15:13,842 --> 01:15:16,219 - Дори не можете да гарантирате нашата безопасност! - Да мога. 996 01:15:16,345 --> 01:15:18,638 - Не можеш! - Мога! Млъкни и слушай! 997 01:15:18,764 --> 01:15:20,473 Това е на осем часа път с кола. 998 01:15:20,599 --> 01:15:23,059 Провинцията е практически същото и е безопасно. 999 01:15:23,185 --> 01:15:25,728 Коста! страх ме е! 1000 01:15:25,854 --> 01:15:27,396 разбираш ли? 1001 01:15:27,523 --> 01:15:29,315 уплашен 1002 01:15:29,441 --> 01:15:31,150 И имам ново бебе. 1003 01:15:31,276 --> 01:15:34,070 Всичко може да се случи. Не искам да съм тук, когато стане. 1004 01:15:34,196 --> 01:15:36,906 Бягайте, малки зайчета. Бягай, бягай. 1005 01:15:37,032 --> 01:15:38,741 Шибани страхливци. 1006 01:15:38,867 --> 01:15:40,826 - Какво би направил Бартоломе? - Ядай се. 1007 01:15:40,953 --> 01:15:43,996 Да, много яку, много "бедните индианци" и какво сега? 1008 01:15:44,122 --> 01:15:45,122 Майната им! 1009 01:15:45,958 --> 01:15:47,375 какво можем да направим 1010 01:15:47,543 --> 01:15:48,751 Те ви казват! 1011 01:15:48,877 --> 01:15:51,087 Отидете на безопасно място и да завършим работата си! 1012 01:15:51,213 --> 01:15:54,423 Това е, което трябва да направим! Дължим го на тях! 1013 01:15:54,550 --> 01:15:56,676 Обещавам, че това място е безопасно. 1014 01:15:57,219 --> 01:16:01,430 Говорих с тях преди 15 минути. Наели са частна охрана. 1015 01:16:01,557 --> 01:16:05,101 Ще опаковаме най-важното и да се измъкнем, преди да сме в капан. 1016 01:16:05,227 --> 01:16:06,435 Пътищата все още са чисти. 1017 01:16:06,562 --> 01:16:08,646 Да, но не знам докога. 1018 01:16:08,814 --> 01:16:11,566 Моля те, наистина... 1019 01:16:12,985 --> 01:16:14,902 умолявам те. 1020 01:16:18,740 --> 01:16:20,324 отивам 1021 01:16:22,244 --> 01:16:23,536 хайде де! 1022 01:16:23,662 --> 01:16:25,496 Хайде, момчета. 1023 01:16:27,082 --> 01:16:28,833 да 1024 01:16:39,094 --> 01:16:41,429 - да - благодаря ви 1025 01:16:57,195 --> 01:17:02,116 Чуваш ли ме, Коста? Сега тръгваме. 1026 01:17:02,242 --> 01:17:03,909 Добре, перфектно. Тръгваме и ние. 1027 01:17:04,036 --> 01:17:06,662 Размърдай се. Не ни чакайте. Ще наваксаме. 1028 01:17:06,788 --> 01:17:08,080 чао 1029 01:17:08,206 --> 01:17:11,334 На път са да затворят пътя. Трябва да тръгваме сега! 1030 01:17:11,460 --> 01:17:13,794 Всички по колите! Хайде тръгваме! 1031 01:17:16,298 --> 01:17:17,923 Кой остана? 1032 01:17:18,050 --> 01:17:21,302 Мамка му, гардероб! Винаги е едно и също! да тръгваме! 1033 01:17:32,981 --> 01:17:34,023 Тереза, какво има? 1034 01:17:34,149 --> 01:17:36,859 Дойдох да те помоля за услуга. Дъщеря ми избяга. 1035 01:17:37,069 --> 01:17:39,320 Тя играеше с приятелите си, 1036 01:17:39,446 --> 01:17:42,114 и те си тръгнаха към демонстрацията. 1037 01:17:42,240 --> 01:17:44,617 - Демонстрацията? - И сега е наранена. 1038 01:17:44,826 --> 01:17:46,535 Звъннаха ми от пощата. 1039 01:17:46,662 --> 01:17:47,620 Тя е наранена? 1040 01:17:47,829 --> 01:17:51,290 Обадиха ми се едни съседи и ми каза, че е ранена. 1041 01:17:51,416 --> 01:17:53,876 Как можа да напуснеш Белен по средата на това? 1042 01:17:54,002 --> 01:17:58,964 Ако не отидем, тя може да умре. Моля, помогнете ми! 1043 01:17:59,091 --> 01:18:01,926 Помогнете ми да я закарам в болницата. моля 1044 01:18:02,094 --> 01:18:04,261 Тя кърви силно. 1045 01:18:04,429 --> 01:18:06,681 отчаян съм незнам какво да правя 1046 01:18:06,890 --> 01:18:11,811 - Умолявам те, моля те. - Добре, сега ще изпратя някой. 1047 01:18:11,937 --> 01:18:13,646 Не, не някой друг! 1048 01:18:13,772 --> 01:18:17,358 Няма да пуснат никого. Полицията е там. 1049 01:18:17,526 --> 01:18:21,445 Никой не може да ги подмине, но може би можете. 1050 01:18:21,613 --> 01:18:24,740 Но не мога да отида. Тръгвам с екипажа. 1051 01:18:24,866 --> 01:18:28,077 Към кого друг мога да се обърна? Няма никой друг. 1052 01:18:28,203 --> 01:18:30,496 - Имаш само ти. - Какво не е наред? 1053 01:18:30,706 --> 01:18:34,291 Помогнете ми, умолявам ви, моля. умолявам те. 1054 01:18:34,459 --> 01:18:36,711 Чакай тук. 1055 01:18:39,589 --> 01:18:41,757 - Нещо се е случило с Белен. - Какво? 1056 01:18:41,883 --> 01:18:42,925 аз не знам Тя е наранена. 1057 01:18:43,051 --> 01:18:44,510 мамка му! 1058 01:18:44,636 --> 01:18:46,178 Тя ме помоли да отида с нея. 1059 01:18:46,304 --> 01:18:50,516 Не, никъде няма да ходиш. Това е военна зона, Коста. 1060 01:18:50,642 --> 01:18:53,102 - Но тя ме попита. - Нищо не можеш да направиш! 1061 01:18:53,228 --> 01:18:57,440 Не ме чукайте! Кажи й, че няма да отидеш. 1062 01:18:57,566 --> 01:19:00,317 Имаме нужда от теб с нас! Моля те, Коста. 1063 01:19:06,742 --> 01:19:09,201 - Ще изпратя някого, става ли, Тереза? - Трябва да ми помогнеш, моля те. 1064 01:19:09,327 --> 01:19:11,287 помогни ми Не ме оставяй така. 1065 01:19:11,413 --> 01:19:14,874 Никой друг не е от полза. Няма да минат. 1066 01:19:15,000 --> 01:19:18,544 Не мога да отида, Тереза. Аз отговарям за целия екипаж. 1067 01:19:18,670 --> 01:19:23,299 Не мога да ги оставя сега. Не мога да го направя, Тереза! 1068 01:19:23,425 --> 01:19:25,259 Хайде, да вървим по дяволите! 1069 01:19:25,385 --> 01:19:28,345 - Да вървим! - Моля те, ти си приятел. 1070 01:19:36,605 --> 01:19:37,438 Чакай тук. 1071 01:19:37,606 --> 01:19:40,816 Само секунда, Бруно. Само секунда. 1072 01:19:40,942 --> 01:19:44,403 - Водя Белен в болницата. - Не, не, ти си луд! 1073 01:19:44,529 --> 01:19:46,155 Не, Коста, чуй ме! 1074 01:19:46,281 --> 01:19:48,991 Тази конфронтация ще приключи, и ще бъде забравено. 1075 01:19:49,117 --> 01:19:51,744 Но нашият филм ще продължи вечно. 1076 01:19:51,870 --> 01:19:55,331 Моля, елате с нас. Ако има нещо ако ти се случи, всички сме прецакани! 1077 01:19:55,457 --> 01:19:57,166 - Слушай, слушай, слушай. - Не, не! 1078 01:19:57,292 --> 01:19:58,667 Послушай ме поне веднъж в живота си! 1079 01:19:58,794 --> 01:20:01,754 Ако нещо се случи с това дете, Никога няма да си простя. 1080 01:20:01,880 --> 01:20:06,425 Армията е на път! Ще смачкат всички! Вие също! 1081 01:20:06,551 --> 01:20:09,678 - Не мога да оставя детето там! - Какво можеш да направиш? 1082 01:20:09,888 --> 01:20:12,681 Не мога да я оставя там. 1083 01:20:12,808 --> 01:20:15,267 - Помогни ми, човече, моля те. - Майната му! 1084 01:20:15,393 --> 01:20:19,021 Помогни ми, Себастиан, моля те! Отиваш с екипажа. 1085 01:20:19,231 --> 01:20:22,566 Просто не мога да оставя това дете. аз не мога 1086 01:20:23,860 --> 01:20:25,986 Тръгваш с тях. 1087 01:20:27,239 --> 01:20:28,322 Тереза, хайде. 1088 01:21:08,989 --> 01:21:10,614 Блокирано е! 1089 01:21:11,366 --> 01:21:13,492 Няма път през. Слизай там. 1090 01:21:13,618 --> 01:21:16,829 - Насам? - Да, слез долу. 1091 01:21:33,889 --> 01:21:37,349 виждам сградата на ВиК. 1092 01:21:37,475 --> 01:21:40,102 Аз съм в ъгъла. 1093 01:21:40,228 --> 01:21:42,855 На една пресечка. 1094 01:21:42,981 --> 01:21:45,316 Виждам пилона на знамето. 1095 01:21:45,483 --> 01:21:49,194 Войниците са окопани зад техните щитове. 1096 01:21:49,321 --> 01:21:54,116 Те са въоръжени с пушки, сълзотворен газ, гумени куршуми, 1097 01:21:54,242 --> 01:21:56,243 или нещо по-лошо, Не виждам ясно. 1098 01:21:56,453 --> 01:22:00,205 Но зад мен е образът невероятна гледка. 1099 01:22:00,332 --> 01:22:03,375 млади и стари, хора от всички възрасти от града, 1100 01:22:03,501 --> 01:22:07,463 селяни и производители на кока се нареждат. 1101 01:22:07,589 --> 01:22:10,215 Мисля, че отиват на обвинение. 1102 01:22:10,342 --> 01:22:11,884 Трябва да са 2000 от тях, 1103 01:22:12,010 --> 01:22:15,304 и още се наводняват от страничните улици. 1104 01:22:15,430 --> 01:22:16,388 Ето ги! 1105 01:22:16,514 --> 01:22:21,852 Гражданска армия с тояги за оръжия! 1106 01:22:28,944 --> 01:22:30,569 какво правим 1107 01:22:30,695 --> 01:22:31,779 Ще говоря с тях. 1108 01:22:55,637 --> 01:22:58,389 благодаря ви благодаря ви благодаря ви 1109 01:23:05,563 --> 01:23:09,775 Армията стреля с бойни патрони! 1110 01:23:09,901 --> 01:23:11,902 Виждал съм дузина падане, 1111 01:23:12,112 --> 01:23:14,613 но демонстрантите все още атакуват. 1112 01:23:14,739 --> 01:23:16,448 Камъни срещу куршуми! 1113 01:23:16,574 --> 01:23:18,701 Телата падат навсякъде около мен. 1114 01:23:18,827 --> 01:23:21,829 Десетки ранени. 1115 01:23:34,634 --> 01:23:37,553 Майната му, Коста, отговори! 1116 01:23:49,774 --> 01:23:52,109 Отбийте, господине. 1117 01:23:53,028 --> 01:23:57,031 Никога няма да излезем от тук, момчета. Няма начин по дяволите! 1118 01:25:26,579 --> 01:25:27,746 мамка му мамка му 1119 01:25:32,919 --> 01:25:34,503 Слез долу! 1120 01:26:28,266 --> 01:26:31,476 Белен, любов, какво ти направиха? 1121 01:26:31,603 --> 01:26:33,562 Какво ти направиха? 1122 01:26:33,688 --> 01:26:37,691 Тук съм, любов. 1123 01:26:38,359 --> 01:26:40,569 - Роднини ли сте? - Това е майка й. как е тя 1124 01:26:40,695 --> 01:26:42,487 Тя се влошава. Тя е много слаба. 1125 01:26:42,614 --> 01:26:45,574 Имам кола. Можем да я вземем а други в болницата. 1126 01:26:45,700 --> 01:26:47,743 Не, пътищата са блокирани от полицията. 1127 01:26:47,869 --> 01:26:49,411 Как ще минеш? 1128 01:26:49,537 --> 01:26:52,664 - С пари това винаги работи. - Да? 1129 01:26:52,790 --> 01:26:54,708 Добре. 1130 01:27:02,800 --> 01:27:06,887 Белен, Коста е. 1131 01:27:07,388 --> 01:27:08,680 къде е татко 1132 01:27:08,806 --> 01:27:12,351 Не се тревожи, любов, той ще бъде тук скоро. 1133 01:27:12,477 --> 01:27:16,146 Сега съм тук, не си сам. 1134 01:27:16,731 --> 01:27:18,732 Не си чувствам крака. 1135 01:27:19,317 --> 01:27:22,527 Белен, чуваш ли ме? 1136 01:27:22,654 --> 01:27:25,822 Ще те закараме в болницата. 1137 01:27:40,338 --> 01:27:44,007 Какво по дяволите става? Не виждаш ли, че работим? 1138 01:27:52,433 --> 01:27:54,518 Другите са навън. 1139 01:27:56,020 --> 01:27:57,688 Какво са намислили? 1140 01:27:58,856 --> 01:28:02,859 Ти си глупак, млъкни! 1141 01:28:03,027 --> 01:28:04,695 копеле! Счупи си врата! 1142 01:28:04,862 --> 01:28:05,988 споко! споко! 1143 01:28:06,114 --> 01:28:07,155 - Негодник! - Млъкни! 1144 01:28:07,282 --> 01:28:11,159 Какво по дяволите е това? Погледни през шибания прозорец! 1145 01:28:11,369 --> 01:28:13,078 Просто погледнете през прозореца! 1146 01:28:13,288 --> 01:28:15,247 Какво, по дяволите, правим тук? 1147 01:28:15,456 --> 01:28:17,499 Вижте това! Това е. 1148 01:28:17,625 --> 01:28:20,210 Себастиан, излизаме. 1149 01:28:20,420 --> 01:28:23,755 Решихме. Отиваме на летището. 1150 01:28:23,923 --> 01:28:27,759 Всичко свърши, Себастиан. не виждаш ли 1151 01:28:27,927 --> 01:28:29,094 Аз оставам. 1152 01:28:29,220 --> 01:28:32,097 Себастиан, съжалявам, виж, свърши. ние тръгваме 1153 01:28:32,223 --> 01:28:33,682 Мария, ние тръгваме с тях. 1154 01:28:33,808 --> 01:28:36,601 Тръгваме, Мария. Имам вашия случай. 1155 01:28:36,853 --> 01:28:38,353 Себастиан, хайде. 1156 01:28:43,985 --> 01:28:45,861 Толкова упорит. 1157 01:28:51,659 --> 01:28:53,785 И ти ли ще ходиш 1158 01:28:53,911 --> 01:28:55,454 съжалявам 1159 01:28:58,166 --> 01:29:00,250 Хайде, Себастиан. 1160 01:29:29,280 --> 01:29:32,866 - Антон? - Никой не ме чака. 1161 01:30:00,228 --> 01:30:04,481 Хей ти! Не можеш да говориш на затворниците! 1162 01:30:56,492 --> 01:30:59,703 - Мога ли да я видя? - Да, тръгвай. 1163 01:31:00,955 --> 01:31:03,081 Докторе, как е тя? 1164 01:31:03,207 --> 01:31:05,250 Взех я точно навреме. 1165 01:31:05,376 --> 01:31:07,919 Тя загуби много кръв, но тя е стабилна. 1166 01:31:08,045 --> 01:31:10,255 Тя ще издържи. 1167 01:31:10,381 --> 01:31:13,717 - Работата е там... - Какво? 1168 01:31:15,219 --> 01:31:19,848 Спасихме крака й, но е силно повреден. 1169 01:31:19,974 --> 01:31:23,477 Тя ще има проблеми с ходенето, ако въобще... 1170 01:31:28,816 --> 01:31:31,276 Трябва да намеря баща й. 1171 01:31:31,402 --> 01:31:33,320 Благодаря ви, докторе. 1172 01:32:35,049 --> 01:32:37,384 Къде е армията? 1173 01:32:47,979 --> 01:32:50,397 Спрете битката. 1174 01:32:51,315 --> 01:32:53,608 Водата е твоя. 1175 01:32:53,734 --> 01:32:58,613 Спрете битката. 1176 01:32:58,739 --> 01:33:02,909 Водата е твоя. 1177 01:34:33,417 --> 01:34:34,918 Как е Белен? 1178 01:34:55,773 --> 01:34:57,774 Вие сте в новините навсякъде. 1179 01:34:59,026 --> 01:35:02,654 „Мултинационалните се оттеглят от Боливия след водната война." 1180 01:35:02,780 --> 01:35:04,614 това си ти 1181 01:35:06,450 --> 01:35:09,369 Винаги ни струва скъпо. 1182 01:35:09,954 --> 01:35:13,581 Никога не е лесно. Иска ми се да имаше друг начин. 1183 01:35:13,791 --> 01:35:15,792 Но няма. 1184 01:35:17,795 --> 01:35:20,296 И най-трудното все още предстои. 1185 01:35:23,134 --> 01:35:25,135 какво ще правиш 1186 01:35:27,304 --> 01:35:29,055 аз не знам 1187 01:35:30,141 --> 01:35:32,809 Помогнете на Себастиан да завърши това. 1188 01:35:34,395 --> 01:35:36,312 Някак си. 1189 01:35:38,149 --> 01:35:40,233 Някъде. Но не знам как. 1190 01:35:41,569 --> 01:35:43,903 А ти, Даниел, какво ще правиш 1191 01:35:46,991 --> 01:35:49,784 Оцелее, както винаги. 1192 01:35:49,910 --> 01:35:52,245 Това е, което правим най-добре. 1193 01:35:55,666 --> 01:35:58,752 Слушай, Даниел, ще ти помогна с Белен, обещавам. 1194 01:36:05,843 --> 01:36:07,761 ще се върнеш ли 1195 01:36:13,934 --> 01:36:15,935 Не мисля така. 1196 01:36:30,534 --> 01:36:32,619 Това е подарък. 1197 01:36:36,540 --> 01:36:39,292 благодаря 1198 01:36:40,544 --> 01:36:43,254 Ти спаси живота на дъщеря ми. 1199 01:36:43,380 --> 01:36:45,381 Няма да забравя това. 1200 01:36:50,971 --> 01:36:53,139 Слушай, трябва да тръгвам, става ли? 1201 01:36:56,977 --> 01:36:59,062 Пазете се добре. 1202 01:36:59,730 --> 01:37:01,773 моля 1203 01:37:01,899 --> 01:37:03,316 пазете се 1204 01:37:03,484 --> 01:37:05,568 Вие също. 1205 01:38:10,885 --> 01:38:11,885 Яку.